Verse 27

Hvis han slår ut en tann på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for tannen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han slår ut en tann på sin slave eller slavekvinne, skal han sette dem fri som erstatning for tannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• Norsk King James

  Og hvis han slår ut tannen til sin mannlige tjener eller tannen til sin kvinnelige tjener, skal han la ham gå fri for hans tanns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han slår ut tannen til en tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han slår ut tann til sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han slår ut tannen på sin mannstjener eller tjenestekvinne, skal han la vedkommende gå fri for tannens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han slår ut tann til sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri på grunn av tannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he must let the servant go free in compensation for the tooth.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.27", "source": "וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ", "text": "*wə-ʾim-shēn* *ʿabdô* *ʾô-shēn* *ʾamātô* *yappîl* *la-chophshî* *yəshallĕchennû* *tachat* *shinnô*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*shēn*": "feminine construct noun - tooth of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his male servant", "*ʾô*": "conjunction - or", "*shēn*": "feminine construct noun - tooth of", "*ʾamātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his female servant", "*yappîl*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he knocks out", "*la-chophshî*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to freedom", "*yəshallĕchennû*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall let him go", "*tachat*": "preposition - in place of", "*shinnô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his tooth" }, "variants": { "*yappîl*": "knocks out/causes to fall/removes", "*yəshallĕchennû la-chophshî*": "he shall let him go free/he shall release him as a free person", "*tachat shinnô*": "in place of his tooth/as compensation for his tooth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestekvinne, skal han gi ham frihet til erstatning for tannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom han slaaer sin Tjeners Tand eller sin Tjenestepiges Tand ud, skal han lade dem gaae frie for deres Tands Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han slår løs tannen til sin mannlige eller kvinnelige tjener, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he knocks out his male servant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han slår ut sin mannlige tjeners tann, eller sin kvinnelige tjeners tann, skal han la henne gå fri for tannens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han slår ut en tann på sin tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han slår ut en tann av sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han slår ut en tann, skal han la ham gå fri på grunn av tannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also yf he smyte out hys servauntes or his maydes toth, he shall let the go out fre for the tothes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner yf he smyte out a tothe of his seruaunt or mayde, he shall let them go fre and lowse for the tothes sake.

• Geneva Bible (1560)

  Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.

• Bishops' Bible (1568)

  Also if he smyte out his seruaunt or his maydes tothe, he shall let them go out free for the tothes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• Webster's Bible (1833)

  If he strikes out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.

• American Standard Version (1901)

  And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

• World English Bible (2000)

  If he strikes out his male servant's tooth, or his female servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he knocks out the tooth of his male servant or his female servant, he will let the servant go free as compensation for the tooth.