Verse 19
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå; ikke før han blir tvunget med makt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra; han vil ikke la dere gå med mindre jeg griper inn med kraftige handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå, ikke med mindre en sterk hånd tvinger ham.
Norsk King James
Og jeg er sikker på at Egypters konge ikke vil la dere gå, ikke engang med en sterk hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra uten tvang, selv med sterke midler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå uten sterk hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.3.19", "source": "וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "And-I *yāda'tî* that not-*yittēn* *ʾetḵem* *meleḵ* *Miṣrayim* to-*hălōḵ* and-not with-*yād* *ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will allow", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hălōḵ*": "infinitive construct - to go", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*yāda'tî*": "I know/I am aware/I understand", "*yittēn*": "he will allow/he will permit/he will give", "*hălōḵ*": "to go/to walk/to depart", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vet at kongen av Egypten ikke vil la dere gå uten at en mektig hånd tvinger ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg, jeg veed, at Kongen af Ægypten skal ikke lade eder fare, end ikke ved en stærk Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
KJV 1769 norsk
Men jeg vet at Egypts konge ikke vil la dere dra, ikke engang under en sterk hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
King James Version 1611 (Original)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vet at Egypterkongen ikke vil gi dere lov til å dra, med mindre en sterk hånd tvinger ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere gå, med mindre en mektig hånd tvinger ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vet at kongen i Egypt ikke vil tillate dere å gå uten at han blir tvunget med en mektig hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå uten å bli tvunget.
Tyndale Bible (1526/1534)
Notwithstondinge I am sure that the kinge of Egipte will not lett you goo, excepte it be with a mightie hande:
Coverdale Bible (1535)
But I knowe, that the kynge of Egipte wil not let you go, but thorow a mightie hade.
Geneva Bible (1560)
But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.
Bishops' Bible (1568)
And I am sure that the king of Egypt wyl not let you go, no not in a mightie hande.
Authorized King James Version (1611)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Webster's Bible (1833)
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I -- I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,
American Standard Version (1901)
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
Bible in Basic English (1941)
And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
World English Bible (2000)
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
NET Bible® (New English Translation)
But I know that the king of Egypt will not let you go, not even under force.
Referenced Verses
- 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.'
- 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
- 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land. 3 Men jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og undere i Egyptens land. 4 Farao vil ikke lytte til dere, og jeg vil legge min hånd på Egypten, og jeg vil føre ut mine hærer, mitt folk, Israels barn, fra Egypten ved store straffedommer. 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aaron trettitretti år gammel da de talte til Farao. 8 Og Herren sa til Moses og til Aaron: 9 Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.' 10 Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise menn og trollmennene, og de egyptiske magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver. 13 Likevel ble Faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt. 14 Da sa Herren til Moses: 'Faraos hjerte er hardt, han vil ikke la folket dra.'
- Sal 136:11-12 : 11 Han som førte Israel ut fra dem, hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, hans miskunn varer evig.
- Jes 63:12-13 : 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn. 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, de snublet ikke.