Verse 34

Herren sa til Moses: 'Ta krydder - natof, sjelhet og galbanum, velluktende krydder og ren virak. Det skal være av samme mengde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, mastiks, onyka og galban, disse søte krydder med ren virak, av hver like deler,

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Ta også til deg søte krydder, stacte, onyka og galbanum; disse søte krydderne med ren røkelse skal ha lik vekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte til Moses og sa: Ta med deg søte krydder – stakt, onycha og galbanum – sammen med rent frankincens, og fra hver skal vekten være den samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, disse velluktende krydder og ren virak av hvert et like stort mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, 'Take fragrant spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.34", "source": "וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *qaḥ-ləkā* *sammîm* *nāṭāp* *û-šəḥēlet* *wə-ḥelbənāh* *sammîm* *û-ləbōnāh* *zakkāh* *bad* *bəbad* *yihyeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*nāṭāp*": "noun, masculine singular - stacte/gum resin", "*û-šəḥēlet*": "conjunction + noun, feminine singular - and onycha", "*wə-ḥelbənāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and galbanum", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*û-ləbōnāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and frankincense", "*zakkāh*": "adjective, feminine singular - pure", "*bad*": "noun, masculine singular - part", "*bəbad*": "preposition + noun, masculine singular - by part", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*sammîm*": "spices, aromatics, fragrant substances", "*nāṭāp*": "stacte, droplets of myrrh, gum resin", "*šəḥēlet*": "onycha, aromatic mollusk shell", "*ḥelbənāh*": "galbanum, strong-smelling plant resin", "*ləbōnāh zakkāh*": "pure frankincense, clear white frankincense", "*bad bəbad*": "part for part, equal parts, in equal proportions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: Ta deg velluktende krydder, nemlig stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder, sammen med ren virak, like mye av hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Tag dig (vellugtende) Urter, Stakte og Onyche og Galban, disse (vellugtende) Urter, og reen Virak; der skal være lige meget af hvert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, og ren virak. Av alt dette skal det være like store deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense: of each shall there be equal amounts:

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: «Ta til deg duftende krydder, harpiksgummi, og onycha, og galbanum; duftende krydder med ren virak: alt i like deler;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Ta søte kryddere, stakte, onycha, og galbanum; søte kryddere med ren røkelse: av hver en lik andel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses, Ta søte krydder, stakte og onyka og galbanum, med den beste virak, i like vekter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lord sayd vnto Moses: take vnto the swete spices: stacte, onycha, swete galbanu ad pure frakesens, of etch like moch:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Take vnto the spyces: Balme, Stacte, Galban, and pure franckencense, of one as moch as of another,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Take vnto thee sweete spices, Starte, Onycha, sweete Galbanum: these spices with pure Frankensence, of eche a lyke wayght.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Take to yourself sweet spices, gum resin, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be an equal weight;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses:“Take spices, gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense of equal amounts

Referenced Verses

• 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.
• 2 Mos 25:6 : 6 olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen,
• 2 Mos 30:23 : 23 Ta deilige krydder: av fin myrra fem hundre sjekel og velluktende kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sjekel, og velluktende kalamus to hundre og femti sjekel,
• 3 Mos 2:1 : 1 Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.
• 3 Mos 2:15 : 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.
• 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe som offer for hva han har syndet, en tiendedels efa fint mel til syndoffer. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er ett syndoffer.
• 3 Mos 24:7 : 7 På hver rekke skal du legge ren røkelse. Dette skal være et minneoffer for brødet, et ildoffer for Herren.
• 1 Krøn 9:29-30 : 29 Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestene var i tillegg blandere av kryddersalveriene.
• Neh 13:5 : 5 Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle kjøpmenns krydder?