Verse 17

Du fortsetter å sette deg opp mot mitt folk og nekter å la dem dra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du hindrer folket mitt fra å dra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.

• Norsk King James

  Reiser du deg fortsatt mot mitt folk og nekter å la dem gå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du opphøyer deg fortsatt mot folket mitt og nekter å la dem gå?

• o3-mini KJV Norsk

  Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du opphøyer deg fortsatt mot folket mitt og nekter å la dem gå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You still set yourself against my people and refuse to let them go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.17", "source": "עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃", "text": "Still-you *mistōlēl* against-*'ammî* to-not *šallᵊḥām*.", "grammar": { "*'ōdᵊḵā*": "adverb + 2nd person masculine singular suffix - still/yet you", "*mistōlēl*": "hitpael participle, masculine singular - exalting yourself/being obstinate", "*bᵊ'ammî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - against my people", "*lᵊbiltî*": "preposition + negative particle - to not/so as not to", "*šallᵊḥām*": "piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - send them away/let them go" }, "variants": { "*mistōlēl*": "exalting yourself/being obstinate/acting insolently/setting yourself against", "*šallᵊḥām*": "send them away/release them/let them go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ophøier du dig endnu over mit Folk, at du ikke vil lade dem fare?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As yet altest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

• KJV 1769 norsk

  Men du fortsetter å reise deg mot folket mitt og nekter å la dem gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As yet you exalt yourself against my people, that you will not let them go?

• King James Version 1611 (Original)

  As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel opphøyer du deg mot mitt folk, fordi du nekter å la dem dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ennå opphøyer du deg mot mitt folk, og du vil ikke la dem gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Står du fortsatt stolt mot mitt folk og nekter å la dem dra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be so that thou stoppest my people, that thou wilt not let them goo:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou holdest my people yet, & wilt not let them go,

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou exaltest thy selfe against my people, and lettest them not goe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet exaltest thou thy selfe agaynst my people, that thou wylt not let them go?

• Authorized King James Version (1611)

  As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

• Webster's Bible (1833)

  as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  still thou art exalting thyself against My people -- so as not to send them away;

• American Standard Version (1901)

  As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?

• World English Bible (2000)

  as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are still exalting yourself against my people by not releasing them.

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd?
• Job 15:25-26 : 25 For han løfter sin hånd mot Gud og opphever seg mot Den Allmektige. 26 Han løper mot ham med strakt hals, under et tykt skjold.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham?
• Jes 10:15 : 15 Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din nidkjærhet for ditt folk og bli skamfulle; ja, la dine fienders ild fortære dem.
• Jes 37:23-24 : 23 Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.
• Jes 37:29 : 29 Fordi din opprørskhet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine og føre deg tilbake den veien du kom fra.»
• Jes 45:9 : 9 Ve den som kives med sin skaper! Et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til sin mester: Hva gjør du? Eller ditt verk: Han har ingen hender?