Verse 7

En kjerub rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og løftet og gav det i hånden til mannen som var kledd i lin, og han tok det og gikk ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjeruben rakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var der, tok den og la den i hendene på mannen kledd i lin. Han tok det og gikk ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut.

• Norsk King James

  Og en kerub rakte ut hånden fra mellom kerubene til ilden som var der, og tok derfra, og la det i hendene til ham iført lin; han tok det og gikk ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjeruben rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden, som var mellom kjerubene, og tok av den og ga det til mannen kledd i linklær, som tok det og gikk ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en kjerub strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom dem, og tok av den og la det i hendene på den mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en kerub rakte ut sin hånd fra mellom kerubene til ilden som var der, tok den, og la den i hånden på den som var kledd i lin; han tok imot den og gikk ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en kjerub strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom dem, og tok av den og la det i hendene på den mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them, took some, and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.7", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃", "text": "And *wayyišlaḥ* the-*kərûb* *ʾet*-*yādô* from-*bênôt* to-the-*kərûbîm* unto-the-*ʾēš* which *bênôt* the-*kərûbîm* and *wayyiśśāʾ* and *wayyittēn* unto-*ḥopnê* *ləbuš* the-*baddîm* and *wayyiqqaḥ* and *wayyēṣēʾ*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and he stretched out", "*kərûb*": "masculine singular noun with definite article - the cherub", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*bênôt*": "feminine plural construct - between", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*wayyiśśāʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and he lifted up", "*wayyittēn*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and he gave", "*ḥopnê*": "masculine dual construct - palms/handfuls of", "*ləbuš*": "participle construct - clothed in", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the linen", "*wayyiqqaḥ*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and he took", "*wayyēṣēʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and he went out" }, "variants": { "*bênôt*": "between/among/midst", "*ḥopnê*": "handfuls/hollow of hands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En kjerub rakte ut hånden fra mellom kjerubene, tok av ilden som var mellom kjerubene, la den i hendene på mannen kledd i lin, og mannen tok det og gikk ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherub udrakte sin Haand imellem Cherubim til Ilden, som var imellem Cherubim, og tog (deraf) og gav ham i Næverne, som var klædt i Linklæderne, og han tog (det) og gik ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

• KJV 1769 norsk

  Og en kjerub rakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, tok noe av den, og la det i hendene til mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took it, and put it into the hands of the man clothed with linen, who took it and went out.

• King James Version 1611 (Original)

  And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la det i hendene til han som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rakte en av kjerubene hånden sin mellom kjerubene mot ilden som var mellom dem, og løftet den opp, og la den i hendene til mannen kledd i lin, som tok imot det og gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene, tok av den og la den i hendene på ham som var kledd i lintøy, som tok den og gikk ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rakte hånden ut mot ilden som var mellom de bevingede vesener, tok noe av den og gikk ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the one Cherub reached forth this honde from vnder the Cherubins, vnto ye fyre that was betwene the Cherubins, and toke therof, and gaue it vnto him (that had on the lynnynge rayment) in his honde: which toke it, and wente out.

• Geneva Bible (1560)

  And one Cherub stretched forth his hand from betweene the Cherubims vnto the fire, that was betweene the Cherubims, and tooke thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linnen: who tooke it and went out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then one Cherub reached foorth his hande from betwene the Cherubims vnto the fire that was betwene the Cherubims, and toke therof, and gaue it into the handes of hym that had on the lynnen rayment: which toke it, and went out.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that [was] between the cherubims, and took [thereof], and put [it] into the hands of [him that was] clothed with linen: who took [it], and went out.

• Webster's Bible (1833)

  The cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took [of it], and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the `one' cherub putteth forth his hand from between the cherubs unto the fire that `is' between the cherubs, and lifteth up, and giveth into the hands of him who is clothed with linen, and he receiveth, and cometh forth.

• American Standard Version (1901)

  And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took [thereof], and put it into the hands of him that was clothed in linen, who took it and went out.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching out his hand to the fire which was between the winged ones, he took some of it and went out.

• World English Bible (2000)

  The cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took [of it], and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of the cherubim stretched out his hand toward the fire which was among the cherubim. He took some and put it into the hands of the man dressed in linen, who took it and left.

Referenced Verses

• Esek 1:13 : 13 Levende skapningene så ut som brennende kull, som fakler som beveget seg fram og tilbake mellom dem. Ilden hadde en glød, og lyn kom fra ilden.
• Esek 10:6 : 6 Da han befalte mannen som var kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene; og han gikk inn og stilte seg ved siden av hjulet.
• Esek 41:23-26 : 23 Både tempelhallen og det aller helligste hadde to dører. 24 Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre. 25 På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden. 26 Det var tette vinduer og palmer på begge sider av hallens vegger og på husets sideskip og kapitelene.