Verse 7

Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.7", "source": "לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore, *rōʿîm*, *šimʿû* *ʾēṯ*-*dəḇar* *YHWH*.", "grammar": { "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore o ye shepherdes heare the worde off the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore O ye shepheardes, heare the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, shepherds, hear a word of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore, you shepherds, listen to the LORD’s message:

Referenced Verses

• Sal 82:1-7 : 1 Gud står i gudelandsforsamlingen, blant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela. 3 Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett. 4 Befri de fattige og nødende, redd dem fra de ondes hånd. 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer i mørke, alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner. 7 Men som mennesker skal dere dø, som en av stormennene skal dere falle.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!
• Jer 13:13 : 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Stig ned fra deres høye troner, for deres vakre kroner har falt av deres hoder.
• Jer 22:2-3 : 2 Si: Hør Herrens ord, Judeas konge som sitter på Davids trone, både du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene. 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, redd den utplyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett mot eller undertrykk den fremmede, de farløse eller enker. Ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 34:9 : 9 derfor, dere hyrder, hør Herrens ord!
• Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er fylt med kraft, av Herrens ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelse og for Israel hans synd. 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som forakter rettferdighet og forvrenger alt som er rett!
• Mal 2:1 : 1 Nå er dette budet til dere, prestene: