Verse 11

Du skal si: Jeg vil dra opp mot et fredelig land, jeg vil komme mot dem som lever trygt og i fred, som alle bor uten mur, uten lås og dører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med ubeskyttede landsbyer. Jeg vil komme over dem som er i ro og bor trygt; alle bor uten murer og har verken bommer eller porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal si: Jeg vil dra opp til det ubefestede landet, jeg vil dra til de som er i ro, som bor trygt, de som bor uten murer og uten bommer og porter.

• Norsk King James

  Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med ubeskyttede landsbyer; jeg vil dra til dem som lever i ro, som bor trygt, alle som bor uten murer og har verken stenger eller porter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med landsbyer uten murer. Jeg vil gå til dem som bor i ro og sikkerhet, alle som bor uten murer og ikke har stenger eller porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil si: 'Jeg skal dra til landet med landsbyer uten murer; jeg skal dra til dem som lever i fred, de som bor trygt uten murer, porter eller gjerder,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med landsbyer uten murer. Jeg vil gå til dem som bor i ro og sikkerhet, alle som bor uten murer og ikke har stenger eller porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si: Jeg vil gå opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil gå mot de fredelige og trygge, som bor uten murer, bommer eller porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will say, ‘I will go up against a land of unwalled villages; I will attack peaceful people who live securely—all of them living without walls, without gates and bars.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.11", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃", "text": "*wə-ʾāmartā*, \"I-will-go-up against-*ʾereṣ pərāzôṯ*, I-will-come-to *haššōqəṭîm yōšḇê lāḇeṭaḥ*, all-of-them *yōšḇîm* without *ḥômâ*, and-*bərîaḥ û-dəlāṯayim* not to-them\"", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you will say", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go up/ascend", "*ʿal-ʾereṣ*": "preposition with common noun, feminine singular - against a land", "*pərāzôṯ*": "common noun, feminine plural - unwalled villages/open country", "*ʾāḇôʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will come/enter", "*haššōqəṭîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the quiet ones/peaceful ones", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition with common noun, masculine singular - in security/safety", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*yōšḇîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling/sitting", "*bə-ʾên*": "preposition with adverb of negation - without/with no", "*ḥômâ*": "common noun, feminine singular - wall", "*û-ḇərîaḥ*": "common noun, masculine singular with conjunction - and bar/bolt", "*û-dəlāṯayim*": "common noun, feminine dual with conjunction - and doors/gates", "*ʾên*": "adverb of negation - there is not", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*pərāzôṯ*": "unwalled villages/open country/rural settlements", "*haššōqəṭîm*": "the peaceful ones/those at ease/the quiet ones", "*lāḇeṭaḥ*": "securely/safely/confidently/without fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og si: Jeg vil dra opp mot et land med åpne byer, jeg vil komme over de som bor i trygghet, uten murer, bommer og porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du skal sige: Jeg vil drage op i Landet, (der, hvor der ere) ubefæstede (Byer), jeg vil komme (over dem), som ere stille, som boe tryggeligen, som boe alle uden Mure, og have hverken Stænger eller dobbelte Porte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si: Jeg vil dra opp til de ubevoktede landsbyene; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle som lever uten murer og verken har bom eller porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal si: Jeg vil dra opp til landet uten murer; jeg vil dra til dem som har ro, som bor trygt, alle som bor uten murer, og som ikke har verken sløyfer eller porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si: Jeg går opp mot et land uten murer, jeg drar til de som bor i trygghet, som alle bor uten murer, uten bjelker og porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med usikrede landsbyer; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle uten murer, og uten stenger eller porter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil si: Jeg vil dra opp til landet med små, ubefestede byer; jeg vil dra til dem som lever i ro, alle uten frykt for fare, uten murer og låser eller dører.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: I wil vp to yonder playne londe, seinge they syt at ease, and dwell so safely (for they dwell all without eny walles, they haue nether barres nor dores)

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt say, I wil go vp to the land that hath no walled towres: I will goe to them that are at rest, and dwell in safetie, which dwell all without walles, and haue neither barres nor gates,

• Bishops' Bible (1568)

  And say, I will vp to the lande of vnwalled villages, I will go to them that be at rest, whiche dwell safely, all dwelling without walles, they haue neither barres nor gates:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

• Webster's Bible (1833)

  and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said: I go up against a land of unwalled villages, I go in to those at rest, dwelling confidently, All of them are dwelling without walls, And bar and doors they have not.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

• Bible in Basic English (1941)

  And you will say, I will go up to the land of small unwalled towns; I will go to those who are quiet, living, all of them, without fear of danger, without walls or locks or doors:

• World English Bible (2000)

  and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

• NET Bible® (New English Translation)

  You will say,“I will invade a land of unwalled towns; I will advance against those living quietly in security– all of them living without walls and barred gates–

Referenced Verses

• Sak 2:4-5 : 4 Jeg spurte: "Hva kommer disse for å gjøre?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda så ingen våget å løfte hodet. Disse er kommet for å skremme dem og fjerne hornene til nasjonene som har løftet hornet mot Juda for å spre det." 5 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
• 2 Mos 15:9 : 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.»
• Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker.
• Dom 18:27 : 27 De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.
• Sal 10:9 : 9 Han ligger på lur i det skjulte, som en løve i sitt skjul. Han lurer på å gripe den fattige, han griper den fattige når han drar ham inn i garnet sitt.
• Ordsp 1:11-16 : 11 Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som dem som går ned i graven. 13 Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte. 14 Kast din lodd blant oss, vi skal alle ha en felles kasse. 15 Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti. 16 For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod.
• Ordsp 3:29-30 : 29 Legg ikke onde planer mot din neste, som bor tillitsfullt hos deg. 30 Stryk ikke til trette med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.
• Jes 37:24-25 : 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket alle Egypts elver.»
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du få ordre, i slutten av årene skal du komme til et land som er befridd fra sverdet, samlet fra mange folk, til Israels fjell som lenge har ligget øde. Men det er hentet ut fra folkene, og de skal bo trygt, alle sammen.