Verse 6

Når disse er fullført, så legg deg igjen, denne gangen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager. Jeg har fastsatt en dag for hvert år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du er ferdig med disse, legg deg ned igjen, denne gangen på din høyre side, og bær synden til Judas hus i førti dager; jeg har tildelt deg ett år for hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år.

• Norsk King James

  Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og du skal bære skylden til Juda i førti dager: jeg har gitt deg hver dag som et år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har fullført dette, skal du legge deg ned en gang til, på din høyre side, og bære Judas hus' skyld i førti dager; jeg gir deg en dag for hvert år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager; jeg har bestemt én dag for hvert år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du har fullført disse dager, legg deg på din høyre side, og i førti dager skal du bære Juda hus' ugudelighet; jeg har bestemmende at hver dag skal stå for ett år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager; jeg har bestemt én dag for hvert år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du har fullført disse dagene, legg deg på din høyre side igjen, og bær Judas hus' synd i 40 dager, en dag for hvert år, som jeg har fastsatt for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you have completed these, lie down again, this time on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah for forty days, a day for each year. I have assigned you this period.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.6", "source": "וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־צִדְּךָ֤ *הימיני **הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֺ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃", "text": "And *killîṯā* *ʾeṯ*-these and *šāḵaḇtā* on-side-your *haymānî* second and *nāśāʾṯā* *ʾeṯ*-*ʿăwōn* *bêṯ*-*yᵊhûḏāh* forty *yôm* *yôm* for-the-*šānāh* *yôm* for-the-*šānāh* *nᵊṯattîw* to-you", "grammar": { "*killîṯā*": "verb, piel perfect, 2nd person, masculine, singular - you will complete/finish", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šāḵaḇtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will lie down", "*haymānî*": "definite article + adjective, masculine, singular - the right", "*nāśāʾṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will bear/carry", "*ʿăwōn*": "noun, masculine, singular, construct - iniquity of", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yᵊhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*nᵊṯattîw*": "verb, qal perfect, 1st person, singular with 3rd person masculine singular suffix - I have assigned it" }, "variants": { "*killîṯā*": "complete/finish/fulfill", "*šāḵaḇtā*": "lie down/recline", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*nāśāʾṯā*": "bear/carry/be responsible for/suffer for", "*nᵊṯattîw*": "assigned/appointed/placed it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har fullført disse, skal du legge deg på høyre side annen gang. Da skal du bære Judas hus sin synd i førti dager; én dag for hvert år har jeg gitt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (naar) du faaer fuldendt det, da skal du lægge dig anden Gang paa din høire Side og bære Judæ Huses Misgjerning fyrretyve Dage, (thi) jeg giver dig en Dag for et Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

• KJV 1769 norsk

  Og når du har fullført dem, legg deg igjen på høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: Jeg har innskjerpet deg én dag for hvert år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you have completed them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed you each day for a year.

• King James Version 1611 (Original)

  And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har fullført disse, skal du ligge på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager; en dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du har fullført dette, skall du ligge på høyre side en annen gang, og bære Judas hus’ misgjerning i førti dager. En dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du har fullført disse, skal du legge deg på din høyre side og bære Judas hus' synd: førti dager, én dag for hvert år, har jeg fastsatt for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når disse dagene er over, snu deg til høyre side og bær Judas barns synd: førti dager, en dag for hvert år, har jeg bestemt for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  When thou hast fulfilled these dayes, lye downe agayne, and slepe vpon thy right syde xl. dayes, and beare the synnes off the house of Iuda. A daye for a yeare, a daye (I saye) for a yeare, will I euer laye vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hast accomplished them, sleepe againe vpon thy right side, and thou shalt beare the iniquitie of the house of Iudah fourtie dayes: I haue appointed thee a day for a yeere, euen a day for a yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou hast fulfilled these dayes, lye downe agayne and sleepe vpon thy right side, and beare the sinnes of the house of Iuda: fourtie dayes haue I appointed thee, a day for a yere euen a day for a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

• Webster's Bible (1833)

  Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast completed these, and hast lain on thy right side, a second time, and hast borne the iniquity of the house of Judah forty days -- a day for a year -- a day for a year I have appointed to thee.

• American Standard Version (1901)

  And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed for you.

• World English Bible (2000)

  Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days– I have assigned one day for each year.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:34 : 34 I samsvar med antall dager dere speidet landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres synder førti år, og dere skal vite hva det er å motstå meg.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste. 25 Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene. 26 Etter sekstito uker skal den salvede bli avskåret og ingenting ha. Folket til en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Slutten kommer med en flom, og det er fastsatt krig inntil slutt; ødeleggelsene er avgjort.
• Dan 12:11-12 : 11 Fra den tid det daglige offeret blir fjernet, og den ødeleggende vederstyggeligheten blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salige er de som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.