Verse 18

Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom hver kjerub; hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk King James

  Og det var dekorert med cheruber og palmer, slik at det sto ett palmetre mellom hver av cherubene; hver cherub hadde to ansikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var dekorert med kjeruber og palmer, en palme mellom to kjeruber, hver kjerub hadde to ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt var utsmykket med keruber og palmetrær, slik at et palmetrær sto mellom to keruber, og hver kerub hadde to ansikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was decorated with cherubim and palm trees, a palm tree between each pair of cherubim. Each cherub had two faces.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.18", "source": "וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃", "text": "*wə-ʿāśûy* *kərûbîm* *wə-timōrîm*, *wə-timōrâ* between-*kərûb* to-*kərûb*, *û-šənayim* *pānîm* to-the-*kərûb*.", "grammar": { "*wə-ʿāśûy*": "waw conjunction + Qal passive participle masculine singular - and made/fashioned", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*wə-timōrâ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a palm tree", "*kərûb*": "noun, masculine singular - cherub", "*û-šənayim*": "waw conjunction + number, dual - and two", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*kərûb*": "definite noun, masculine singular - cherub" }, "variants": { "*ʿāśûy*": "made/fashioned/carved", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*pānîm*": "faces/aspects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laget med kjeruber og palmemotiver, palmer mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var gjort med Cherubim og Palmer, og en Palme imellem hver to Cherub, og hver Cherub havde to Ansigter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

• KJV 1769 norsk

  Det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was made with cherubim and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

• King James Version 1611 (Original)

  And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var laget med kjeruber og palmer; en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var laget med kjeruber og palmer; en palme var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var laget med kjeruber og palmetrær; og et palmetre var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det hadde avbildninger av bevingede vesener og palmer; en palme mellom to bevingede vesener, og hver bevinget hadde to ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  There were Cherubins and date trees made also, so that one date tre stode euer betwixte two Cherubins: One Cherub had two faces,

• Geneva Bible (1560)

  And it was made with Cherubims and palme trees, so that a palme tree was betweene a Cherub and a Cherub: and euery Cherub had two faces.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was made with Cherubims and paulme trees, so that a paulme tree was betweene a Cherub and a Cherub, and euery Cherub had two faces.

• Authorized King James Version (1611)

  And [it was] made with cherubims and palm trees, so that a palm tree [was] between a cherub and a cherub; and [every] cherub had two faces;

• Webster's Bible (1833)

  It was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is made `with' cherubs and palm-trees, and a palm-tree `is' between cherub and cherub, and two faces `are' to the cherub;

• American Standard Version (1901)

  And it was made with cherubim and palm-trees; and a palm-tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• Bible in Basic English (1941)

  And it had pictured forms of winged beings and palm-trees; a palm-tree between two winged ones, and every winged one had two faces;

• World English Bible (2000)

  It was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• NET Bible® (New English Translation)

  It was made with cherubim and decorative palm trees, with a palm tree between each cherub. Each cherub had two faces:

Referenced Verses

• 1 Kong 7:36 : 36 På panelene og rammeverket var bilder av kjeruber, løver, og palmetre innskåret, alt rundt, med en hvermanns løver.
• Esek 40:16 : 16 Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.
• Esek 40:22 : 22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var etter målet til porten som vendte mot øst. Syv trinn ledet opp til den, og vestibylene var på innsiden.
• 2 Krøn 3:7 : 7 Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.
• Esek 10:21 : 21 Hver hadde fire ansikter, hver hadde fire vinger, og formen av menneskehender var under vingene deres.
• Esek 1:10 : 10 Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.
• Esek 10:14 : 14 Hvert hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerub-ansikt, det andre ansiktet var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.
• Esek 41:20 : 20 Fra gulvet opp til toppen av dørene, var kerubene og palmene dekorert på tempelveggene.
• Esek 41:25 : 25 På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden.
• 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.
• 1 Kong 6:29-32 : 29 Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå. 30 Han dekket gulvet i huset innen- og utenfor med gull. 31 Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen. 32 Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.
• 1 Kong 6:35 : 35 Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.