Verse 20

På den vestlige siden skal grensen være det store havet, fra grensen mot Hamat, rett frem til nord. Dette er den vestlige siden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På vestgrensen: Det store havet til en linje rett imot Lebo Hamat. Dette er vestgrensen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.

• Norsk King James

  Den vestlige siden skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er den vestlige siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vestgrensen vil være Det store hav, fra grensen til den rett overfor Hamath; dette er vestgrensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vestlige siden skal også være det store havet, fra grensen og ut til en mann som kommer fra Hamath. Dette er den vestlige siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the western side, the boundary will be the Great Sea, from the southern border to a point opposite Lebo Hamath. This will be the western boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.20", "source": "וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם", "text": "And-*pəʾat*-*yām* the-*yām* the-*gādôl* from-*gəbûl* until-*nōkaḥ* to-*bôʾ* *ḥămāt*; *zōʾt* *pəʾat*-*yām*", "grammar": { "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*yām*": "noun masculine singular - west/sea", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great", "*gəbûl*": "noun masculine singular - boundary", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/enter", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*yām*": "noun masculine singular - west/sea" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/corner/edge", "*yām*": "west/sea/western direction", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*gəbûl*": "boundary/border", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*bôʾ*": "to come/to enter", "*ḥămāt*": "Hamath (place name)", "*zōʾt*": "this/this is" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På vestsiden skal grensen gå langs det store havet, fra grensen til man kommer rett frem mot Hamath. Dette er vestgrensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det vestre Hjørne (er fra) det store Hav, fra Landemærket indtil tvært over for, hvor man gaaer til Hamath; dette er det vestre Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

• KJV 1769 norsk

  Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestkanten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The west side also shall be the great sea from the border, till a man comes opposite Hamath. This is the west side.

• King James Version 1611 (Original)

  The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vestsiden skal være det store havet, fra den sørlige grensen så langt som til inngangen til Hamath. Dette er vestsiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vestgrensen er det store hav, fra grensen til innløpet av Hamat; dette er vestgrensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vestsiden skal være det store havet, fra den sørlige grensen så langt som overfor inngangen til Hamath. Dette er vestsiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vestsiden vil være Middelhavet, fra grensen i sør til et punkt overfor veien inn til Hamat. Dette er vestsiden.

• Coverdale Bible (1535)

  The west parte: namely the greate see from the borders therof, till a man come vnto Hemath: this is the west parte.

• Geneva Bible (1560)

  The West parte also shalbe the great sea from the border, till a man come ouer against Hamath: this shalbe the West part.

• Bishops' Bible (1568)

  The west part also shalbe the great sea, from the borders till a man come ouer against Hamah: this is the west part.

• Authorized King James Version (1611)

  The west side also [shall be] the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This [is] the west side.

• Webster's Bible (1833)

  The west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the west quarter `is' the great sea, from the border till over-against the coming in to Hamath: this `is' the west quarter.

• American Standard Version (1901)

  And the west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

• Bible in Basic English (1941)

  And the west side will be the Great Sea, from the limit on the south to a point opposite the way into Hamath. This is the west side.

• World English Bible (2000)

  The west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the west side the Great Sea will be the boundary to a point opposite Lebo Hamath. This is the west side.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:6 : 6 Den vestlige grensen skal være det store havet, og dette skal være grensen deres mot vest.
• Esek 48:1 : 1 Og disse er navnene på stammene: Fra den nordlige ende, langs veien til Hetlon til veien mot Hamat, Hazar-Enan, grensen til Damaskus nordover til Hamats grense. Og grensene fra østsiden til vestsiden skal Dan ha ett stykke.