Verse 23

Og det skal skje at den stammen hvor en fremmed bor blant dere, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje at i den stammen hvor en innbygger bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, i den stamme hvor innflytteren bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og det skal skje at i hvilken stamme fremmede bor, skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, i den stammen hvor en fremmed bor, der skal dere gi ham arv, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at den fremmede skal få sin arv i den stamme han bor i, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal være, i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In whatever tribe a foreigner resides, there you are to give them their inheritance, declares the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.23", "source": "וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "*wə-hāyāh* in-the-*šēbeṭ* *ʾăšer*-*gār* the-*gēr* with-him, there *tittənû* *naḥălātô*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular with definite article - the tribe", "*ʾăšer*": "relative particle - where", "*gār*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sojourns/dwells", "*gēr*": "noun masculine singular with definite article - the foreigner", "*tittənû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give", "*naḥălātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will happen", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/rod", "*gār*": "sojourns/dwells/resides", "*gēr*": "foreigner/sojourner/resident alien", "*tittənû*": "you will give/you will provide/you will grant", "*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his heritage", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/Sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, i den Stamme, hvor en Fremmed er fremmed, der skulle I give ham Arv, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje at i den stamme der den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that in whatever tribe the stranger resides, there you shall give him his inheritance, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham arven hans – dette sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke in what trybe the straunger dwelleth, in the same trybe shal ye geue him his heretage, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And in what tribe the stranger dwelleth, there shall ye giue him his inheritance, saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  And in what tribe the straunger dwelleth, in the same tribe shall ye geue him his heritage, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give [him] his inheritance, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that in what tribe the stranger sojourns, there shall you give him his inheritance, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in the tribe with which the sojourner sojourneth, there ye give his inheritance -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In whatever tribe the man from a strange land is living, there you are to give him his heritage, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that in what tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In whatever tribe the resident foreigner lives, there you will give him his inheritance,” declares the Sovereign LORD.