Verse 7
De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de drepte skal falle midt iblandt dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og de dreptes kropper skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.6.7", "source": "וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāpal* *ḥālāl* *bətôḵəḵem* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāpal*": "will fall/drop/collapse", "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*yādaʿ*": "know/acknowledge/recognize" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Saarede skulle falde midt iblandt eder, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
De drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sårede skal falle midt iblant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De falne skal ligge midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
De døde vil falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
Youre slayne men shall lie amonge you, that ye maye lerne to knowe, how yt I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And the slaine shall fall in the middes of you, and ye shall knowe that I am the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Your slayne men shall fall among you: and ye shal knowe that I am the Lord.
Authorized King James Version (1611)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And fallen hath the wounded in your midst, And ye have known that I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
World English Bible (2000)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The slain will fall among you and then you will know that I am the LORD.
Referenced Verses
- 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte.
- 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Men jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, og egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
- 2 Mos 14:18 : 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'
- 2 Kong 19:19 : 19 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd så alle jordens riker må vite at du alene er Herre.»
- Sal 83:17-18 : 17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre. 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
- Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg dem som er drept av sverd, om jeg kommer inn i byen, er der de som er uthungret av sulten. Ja, både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke hva de skal gjøre.
- Jer 18:21 : 21 Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.
- Jer 25:33 : 33 På den dagen skal de slagne av Herren ligge fra jordens ende til jordens ende. De skal ikke sørges over, ikke samles eller begraves. De skal bli som møkk på overflaten av jorden.
- Klag 2:20-21 : 20 Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort slik. Skal kvinner spise sin frukt, sine duggvåte spedbarn? Skal prest og profet drepes i Herrens helligdom? 21 Unge og gamle ligger på jorden i gatene. Mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept på din vredes dag, nedslaktet ikke spart.
- Klag 4:9 : 9 Bedre var de drepte med sverdet enn de som er døde av sult, for de døde av sult fortærtes uten å få av markens grøde.
- Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når de slagne ligger blant deres avguder, rundt deres altere, på hver høyde og på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under enhver tett ek. Alle steder hvor de bragte velbehagelige offerlukt til sine avguder.
- Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren.
- Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke ha medlidenhet, jeg vil ikke vise miskunn; jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren som slår.
- Esek 9:7 : 7 Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.
- Esek 11:10 : 10 Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.
- Esek 11:12 : 12 Og dere skal forstå at jeg er Herren, for dere har ikke vandret etter mine bud og ikke handlet i samsvar med mine lover, men har opptrådt etter de folkene som er omkring dere.
- Esek 12:15 : 15 De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene.
- Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud.
- Esek 13:14 : 14 Og jeg vil rive ned veggen som dere har strøket med kalk, og få den til å falle til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den, og dere skal innse at jeg er Herren.
- Esek 13:21 : 21 Jeg vil rive i stykker deres slør og fri mitt folk ut av deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.
- Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke mer se tomhet og ikke mer spå falskhet. Jeg vil fri mitt folk ut av deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.
- Esek 14:8 : 8 og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra midt i mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.
- Esek 15:7 : 7 Jeg vil sette mitt ansikt mot dem; selv om de unnslipper ilden, skal den fortsatt fortære dem. Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.
- Esek 20:38 : 38 Jeg vil rense ut dem blant dere som trosser og gjør opprør mot meg. Jeg vil føre dem ut av det landet hvor de har oppholdt seg som tilflyttere, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.
- Esek 20:42 : 42 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg med løftet hånd har gitt til deres fedre.
- Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg gjør med dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier og deres onde gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
- Esek 23:49 : 49 De skal straffe dere for deres skammelige oppførsel, og dere vil ta konsekvensene av deres avguder. Dere skal vite at jeg er Herren Gud.
- Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere. Som han har gjort, slik skal dere gjøre. Når det kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
- Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den rømt, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 25:17 : 17 Jeg vil utføre stor hevn over dem med straffende vrede. Og de skal forstå at jeg er Herren når jeg lar min hevn ramme dem.
- Esek 26:6 : 6 Og dens døtre på fastlandet skal bli drept med sverd. Da skal de vite at jeg er Herren.
- Esek 28:23 : 23 For jeg skal sende pest over henne og blod i hennes gater, og de drepte skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider. Og de skal kjenne at jeg er Herren.
- Esek 30:26 : 26 Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene. De skal erkjenne at jeg er Herren.
- Esek 35:15 : 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv, fordi den var ødelagt, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, Se'ir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de vite at jeg er Herren.
- Esek 38:23 : 23 Jeg vil vise Meg stor og helliggjøre Meg, og la Meg kjenne blant mange folkeslag, og de skal vite at Jeg er Herren.
- Dan 6:26-27 : 26 Så skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bodde på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor! 27 Jeg bestemmer at i hele mitt kongedømme skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som blir værende for evig. Hans rike er ett som ikke skal bli ødelagt, og hans herredømme har ingen ende.