Verse 11

Dette er kopien av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, menneskene fra den andre siden av elven, og så videre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er kopien av brevet de sendte til kong Artaxerxes: 'Til dine tjenere, folkene vest for elven, skriver:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er en avskrift av brevet som de sendte til ham, til kong Artaxerxes; "Dine tjenere, menneskene på denne siden av elven, og så videre.

• Norsk King James

  Dette er kopien av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes; Dine tjenere, mennene på denne siden av elven, og på et bestemt tidspunkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er innholdet av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene fra området bortenfor Eufrat, etc.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er kopien av brevet som de sendte til ham, nemlig til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på den annen side av elven, og på samme tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er kopien av brevet de sendte til ham, nemlig til Artaxerxes, kongen, fra deres tjenere, mennene på denne siden av elven, i den angitte tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er kopien av brevet som de sendte til ham, nemlig til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på den annen side av elven, og på samme tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er kopien av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: 'Dine tjenere, mennene hinsides elven, og nå:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this is a copy of the letter they sent to him: "To King Artaxerxes: From your servants, the men of the region beyond the River, and now.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.11", "source": "דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ", "text": "This *dᵉnāh* *paršegen* *ʾiggartāʾ* which *dî* they sent *šᵉlaḥû* to him *ʿălôhî* to *ʾartaḥšaśtᵉʾ* *malkāʾ*: Your servants *ʿabdāyk* men *ʾĕnāš* *ʿăbar*-*nahărāh* and now *ûkᵉʿenet*.", "grammar": { "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*paršegen*": "noun, masculine singular construct - copy of", "*ʾiggartāʾ*": "noun, feminine singular with Aramaic definite article - the letter", "*dî*": "relative particle - which", "*šᵉlaḥû*": "peal perfect, 3rd plural - they sent", "*ʿălôhî*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾartaḥšaśtᵉʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the king", "*ʿabdāyk*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾĕnāš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*ʿăbar*": "noun, masculine singular construct - beyond", "*nahărāh*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*ûkᵉʿenet*": "waw-conjunction + adverb - and now" }, "variants": { "*paršegen*": "copy/transcript", "*ʾiggartāʾ*": "letter/document/dispatch", "*ʿăbar*-*nahărāh*": "beyond the River/Trans-Euphrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er avskriften av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: 'Fra dine tjenere, folkene vest for Eufrat:'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Indholdet af Brevet, som de sendte til ham, til Kong Artaxerxes: Dine Tjenere, de Mænd paa denne Side Floden, og paa en (vis) Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

• KJV 1769 norsk

  Dette er kopien av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes: Fra dine tjenere, menneskene bortenfor elven, i disse tider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the copy of the letter that they sent to him, even to Artaxerxes the king; Your servants the men on this side of the river, and at such a time.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er en kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, mennene hinsides elven, og så videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er en kopi av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes: «Dine tjenere, mennene på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene bortenfor elven, og så videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er en kopi av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, som lever bortenfor elven, skriver dette:

• Coverdale Bible (1535)

  And this is ye summe of the letter that they sent vnto kynge Artaxerses: Thy seruauntes the men on this syde the water and in Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  This is the copie of the letter that they sent vnto King Artahshashte, Thy servants the men beyond the Riuer & Cheeneth, salute thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the copie of the letter that they sent vnto king Artaxerxes: Thy seruauntes, and the men that are nowe beyond the water, and Cheeneth.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the copy of the letter that they sent unto him, [even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

• Webster's Bible (1833)

  This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' a copy of a letter that they have sent unto him, unto Artaxerxes the king: `Thy servants, men beyond the river, and at such a time;

• American Standard Version (1901)

  This is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth.

• Bible in Basic English (1941)

  This is a copy of the letter which they sent to Artaxerxes the king: Your servants living across the river send these words:

• World English Bible (2000)

  This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  (This is a copy of the letter they sent to him:)“To King Artaxerxes, from your servants in Trans-Euphrates: