Verse 10

og de andre folkeslagene som den store og ærerike Asnappar førte bort og bosatte i Samarias by, og de andre på den andre siden av elven, og så videre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og resten av nasjonene som den store og noble Asnappar hadde ført bort og bosatt i Samarias byer, og resten på denne siden av elven og så videre.

• Norsk King James

  og resten av nasjonene som den store og mektige Asnappar førte over og bosatte i byene i Samaria, samt de som bor på denne siden av elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar hadde ført hit og plassert i byene i Samaria, så vel som de som befinner seg på denne siden av elven, i denne tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de øvrige nasjonene som den store og ærefulle Asnappar hadde flyttet inn og bosatt i Samarias byer og andre steder hinsides elven. Og nå:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the rest of the peoples whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and in the rest of the region beyond the River—now,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.10", "source": "וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃", "text": "And rest *ûšᵉʾār* *ʾummāyāʾ* that *dî* *haglî* *ʾāsnappar* the great *rabbāʾ* and the honorable *wᵉyaqqîrāʾ* and settled *wᵉhôtēb* them *himmô* in city *bᵉqiryāh* of *dî* *šāmᵉrāyin* and rest *ûšᵉʾār* of *ʿăbar*-*nahărāh* and now *ûkᵉʿenet*.", "grammar": { "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rest of", "*ʾummāyāʾ*": "noun, masculine plural with Aramaic definite article - the peoples/nations", "*dî*": "relative particle - that/whom", "*haglî*": "haphel perfect, 3rd masculine singular - exiled/transported", "*ʾāsnappar*": "proper noun - Osnappar (Ashurbanipal)", "*rabbāʾ*": "adjective, masculine singular with Aramaic definite article - the great", "*wᵉyaqqîrāʾ*": "waw-conjunction + adjective, masculine singular with Aramaic definite article - and the honorable", "*wᵉhôtēb*": "waw-conjunction + haphel perfect, 3rd masculine singular - and he settled", "*himmô*": "3rd masculine plural pronoun - them", "*bᵉqiryāh*": "preposition + noun, feminine singular construct - in city of", "*dî*": "relative particle - of", "*šāmᵉrāyin*": "proper noun - Samaria", "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct - and rest of", "*ʿăbar*": "noun, masculine singular construct - beyond", "*nahărāh*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*ûkᵉʿenet*": "waw-conjunction + adverb - and now" }, "variants": { "*haglî*": "exiled/transported/deported", "*ʾāsnappar*": "Osnappar/Ashurbanipal", "*wᵉhôtēb*": "settled/caused to dwell/relocated", "*ʿăbar*-*nahărāh*": "beyond the River/Trans-Euphrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar deporterte og bosatte i Samarias byer og på andre steder i området vest for Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de øvrige Folk, som den store og navnkundige Osnappar forflyttede og satte dem i Samarias Stad, og de Øvrige paa denne Side Floden, og paa en (vis) Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

• KJV 1769 norsk

  og resten av de folkene som den store og ærverdige Assur hadde ført hit og bosatt i byene i Samaria og andre steder bortenfor elven, i disse tider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side of the river, and at such a time.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de andre folkene som den store og edle Osnappar hadde ført bort og bosatt i byen Samaria, og andre steder bortenfor elven, og så videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og resten av folkene som den mektige og ærefulle Asnapper hadde fraktet og bosatt i byene i Samaria, og resten på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover.

• Norsk oversettelse av BBE

  og resten av nasjonene som den store og edle Osnappar førte i eksil og bosatte i Samaria og resten av landet bortenfor elven:

• Coverdale Bible (1535)

  and other of the people whom the greate and noble Asnaphar broughte ouer, and set in the cities of Samaria, and other on this syde the water, and in Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the people whom the great and noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are beyonde the Riuer and Cheeneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And other of the people whom the great & noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are nowe beyond the water, and Cheeneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time.

• Webster's Bible (1833)

  and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:

• American Standard Version (1901)

  and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the nations which the great and noble Osnappar took over and put in Samaria and the rest of the country over the river:

• World English Bible (2000)

  and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the rest of the nations whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and other places in Trans-Euphrates.

Referenced Verses

• Esra 4:17 : 17 Kongen sendte dette svaret: "Til Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og deres øvrige lagkamerater i Samaria, og de andre på den andre siden av elven. Fred, og så videre.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, læreren i den Guds lov som er i himmelen, fred!
• Esra 4:11 : 11 Dette er kopien av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, menneskene fra den andre siden av elven, og så videre.
• 2 Kong 17:24-41 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og bosatte dem i Samaria byer i stedet for Israels barn. De inntok Samaria og bodde i byene der. 25 Men da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Så Herren sendte løver blant dem, og løvene drepte noen av dem. 26 Det ble sagt til kongen av Assyria: De folkeslagene som du har bortført og bosatt i byene i Samaria, kjenner ikke landets Guders rett, så Gudene har sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner landets Guders rett. 27 Så ga kongen av Assyria befaling om å sende en av prestene som var bortført fra Samaria tilbake, så han kunne dra og bo der og lære dem hvordan de skulle frykte landets guder. 28 Så kom en av prestene som hadde blitt bortført fra Samaria og bodde i Betel. Han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Men likevel laget hvert folkeslag sine egne guder og satte dem i husene på hauger, som samaritene hadde bygget; hvert folkeslag i sine byer hvor de bodde. 30 Folk fra Babylon laget Sukkot-Benot, folk fra Kut laget Nergal, og folk fra Hamat laget Ashima. 31 Avitterne laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvajitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder. 32 Og de fryktet Herren, men fra sin egen midte satte de prestene til å tjene i haugene, som de ofret for i haugene. 33 De fryktet Herren, men de tjenestegjorde sine egne guder etter skikken til de folkene de var bortført fra. 34 Til i dag følger de sine tidligere skikker; de frykter ikke Herren og følger ikke de forskriftene, lover, leksjoner, eller bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel. 35 Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem. 36 Men Herren, som førte dere opp av Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til. 37 De forskriftene, lovene, leksjonene, og budene han skrev for dere, dem skal dere alltid holde, og dere skal ikke frykte fremmede guder. 38 Det forbundet jeg inngikk med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte fremmede guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal befri dere fra alle deres fienders hånd. 40 Men de ville ikke høre, og de fortsatte å følge sine tidligere skikker. 41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tilbad også sine utskårne bilder. Deres barn og barnebarn gjør også slik som deres fedre gjorde, til denne dag.
• Esra 4:1 : 1 Da hørte motstanderne til Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskap, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.