Verse 12

La det bli kjent for kongen at jødene som dro opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De bygger den gjenstridige og onde by, og ferdigstiller murene og setter fundamentene på plass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi informerer kongen om at jødene som har dratt opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De gjenoppbygger denne beryktede byen, preget av opprør og uroligheter. De ferdigstiller murene og reparerer fundamentene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem, og de bygger den opprørske og onde byen, og de setter opp dens murer, og har sluttet fundamentene.

• Norsk King James

  Gi nå kongen beskjed om at jødene som drog opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger denne opprørske byen, setter opp murene dens og legger grunnvollene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være kjent for kongen at jødene som har kommet opp fra deg til oss i Jerusalem, er i gang med å bygge den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og dårlige byen og har gjenreist murene og satt opp grunnvollene.

• o3-mini KJV Norsk

  La det bli kjent for kongen at jødene, som kom fra deg til oss, nå har ankommet Jerusalem for å bygge den opprørske og ugudelige byen, og de har reist byens murer og sikret fundamentene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og dårlige byen og har gjenreist murene og satt opp grunnvollene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La kongen vite at de jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har fullført murene og reparert grunnvollene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived in Jerusalem. They are rebuilding the rebellious and wicked city, completing the walls and repairing its foundations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.12", "source": "יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א *ובאישתא **וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן *ושורי **וְשׁוּרַיָּ֣א *אשכללו **שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃", "text": "Let it be known *yᵉdîaʿ* *lehĕwēʾ* to the *lᵉmalkāʾ* that *dî* the *yᵉhûdāyēʾ* who *dî* came up *sᵉliqû* from *min*-with you *lᵉwātāk* to us *ʿălênāʾ* have come *ʾătô* to *lîrûšᵉlem*, the city *qiryᵉtāʾ* rebellious *mārādᵉtāʾ* and evil *ûbîšᵉtāʾ* they are building *bānāyin*, and the walls *wᵉšûrayyāʾ* they have completed *šaklîlû* and the foundations *wᵉʾuššayyāʾ* they have repaired *yaḥîṭû*.", "grammar": { "*yᵉdîaʿ*": "peal passive participle, masculine singular - known", "*lehĕwēʾ*": "preposition + peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be", "*lᵉmalkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular with Aramaic definite article - to the king", "*dî*": "relative particle - that", "*yᵉhûdāyēʾ*": "gentilic plural with Aramaic definite article - the Jews", "*dî*": "relative particle - who", "*sᵉliqû*": "peal perfect, 3rd plural - came up/went up", "*min*": "preposition - from", "*lᵉwātāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʿălênāʾ*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ʾătô*": "peal perfect, 3rd plural - have come", "*lîrûšᵉlem*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*qiryᵉtāʾ*": "noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city", "*mārādᵉtāʾ*": "adjective, feminine singular with Aramaic definite article - the rebellious", "*ûbîšᵉtāʾ*": "waw-conjunction + adjective, feminine singular with Aramaic definite article - and the evil", "*bānāyin*": "peal participle, masculine plural - building", "*wᵉšûrayyāʾ*": "waw-conjunction + noun, feminine plural with Aramaic definite article - and the walls", "*šaklîlû*": "peal perfect, 3rd plural - they have completed", "*wᵉʾuššayyāʾ*": "waw-conjunction + noun, feminine plural with Aramaic definite article - and the foundations", "*yaḥîṭû*": "peal perfect, 3rd plural - they have repaired" }, "variants": { "*sᵉliqû*": "came up/went up/ascended", "*qiryᵉtāʾ*": "city/town", "*mārādᵉtāʾ*": "rebellious/seditious", "*bānāyin*": "building/constructing", "*šaklîlû*": "completed/finished/restored", "*yaḥîṭû*": "repaired/joined together/fixed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger opp igjen den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal være Kongen vitterligt, at Jøderne, som ere dragne op fra dig (og) ere komne til os i Jerusalem, bygge den oprørske og onde Stad, og fuldkomme Muren og føie Grunden tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

• KJV 1769 norsk

  Må kongen vite at jødene som kom fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger den opprørske og onde byen, og de har reist murene og lagt grunnvollene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be it known to the king, that the Jews who came up from you to us are come to Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls and joined the foundations.

• King James Version 1611 (Original)

  Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen bør vite at jødene som kom opp fra deg, har nådd oss til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, har fullført murene og reparert grunnvollene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La det bli kjent for kongen, at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har nådd ferdigstillelse av murene og befestningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gir beskjed til kongen om at jødene som kom fra deg, har nådd oss i Jerusalem; de bygger opp igjen den opprørske og onde byen; murene er i ferd med å bli ferdige, og de murer soklene.

• Coverdale Bible (1535)

  Be it knowne vnto ye kynge, that the Iewes which are come vp from the to vs vnto Ierusale in to that sedicious & wicked cite, buylde the same, and make vp ye walles of it, & brynge it out of ye foundacion.

• Geneva Bible (1560)

  Be it knowen vnto the King that ye Iewes, which came vp from thee to vs, are come vnto Ierusalem (a citie rebellious and wicked) and buylde, and lay the foundations of the walles, and haue ioyned the foundations.

• Bishops' Bible (1568)

  Be it knowen vnto the king that the Iewes which came vp from thee to vs, are come vnto Hierusalem, a citie seditious and froward, and builde the same, and set vp the walles thereof, and lay the foundations.

• Authorized King James Version (1611)

  Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations.

• Webster's Bible (1833)

  Be it known to the king, that the Jews who came up from you are come to us to Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be it known to the king, that the Jews who have come up from thee unto us, have come in to Jerusalem, the rebellious and base city they are building, and the walls they have finished, and the foundations they join.

• American Standard Version (1901)

  Be it known unto the king, that the Jews that came up from thee are come to us unto Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.

• Bible in Basic English (1941)

  We give news to the king that the Jews who came from you have come to us at Jerusalem; they are building up again that uncontrolled and evil town; the walls are complete and they are joining up the bases.

• World English Bible (2000)

  Be it known to the king, that the Jews who came up from you are come to us to Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now let the king be aware that the Jews who came up to us from you have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and odious city. They are completing its walls and repairing its foundations.

Referenced Verses

• Esra 5:3 : 3 På den tiden kom Tattenai, stattholderen over den regionen, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'
• Esra 5:9 : 9 Vi spurte da de eldste og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han var stivnakket og forherdet sitt hjerte, slik at han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.
• Esra 4:15 : 15 for at det skal bli gjort søk i krønikerboken til dine forfedre. Da vil du finne i denne krønikerboken at denne byen er en opprørsk by, som har voldt skade for konger og provinser, og de har satt i gang opprør i byen fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.
• Esra 4:19 : 19 Jeg ga ordre, og de har søkt og funnet at denne byen fra gamle dager har reist seg mot konger og gjort opprør og opprør er blitt utført i den.
• 2 Kong 18:20 : 20 Du sier bare ord, men råd og styrke for krig har du ikke. Nå, hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?
• 2 Kong 24:1 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: «De som er tilbake etter fangenskapet, er i stor nød og vanære der i byen. Jerusalems murer er revet ned, og portene er brent med ild.»
• Sal 48:1-2 : 1 En sang og salme for Korahs barn. 2 Stor er Herren, høyt priset i vår Guds by, på hans hellige berg.
• Jes 1:21-23 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Full av rettferd bodde hun, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere. 22 Ditt sølv er blitt til slagg, ditt vin er utblandet med vann. 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.
• Jer 52:3 : 3 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sin nærhet. Siddkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Esek 17:12-21 : 12 Si til det gjenstridige hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babylons konge kom til Jerusalem og tok kongen og fyrstene og førte dem med seg til Babylon. 13 Han tok en av slektens kongelige frø og inngikk en pakt med ham og tok ham i ed. Han tok også landets fornemste. 14 Så skulle det bli et lavtliggende rike, og det skulle ikke opphøyes mer, men holde sin pakt for å bestå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt, for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør dette unnslippe? Skal han bryte pakten og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen bor, som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt, hos ham, i Babylon, skal han dø. 17 Og ikke med stor hær eller mange folk skal Farao hjelpe ham i slaget, når voller bygges og tornekranser reises for å utslette mange liv. 18 Han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han hadde gitt sitt håndtrykk. Likevel gjorde han alt dette, og han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, eden som han foraktet og pakten han brøt, skal jeg la komme over hans eget hode. 20 Jeg skal spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den troløsheten han har begått mot meg. 21 Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
• Dan 9:25 : 25 Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.