Verse 20

Og fra tempeltjenerne som David og lederne hadde valgt for levittenes arbeid, var det to hundre og tjue tempeltjenere, navngitt alle sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av tempeltjenerne som David og lederne hadde gitt til levittenes tjeneste, kom det to hundre og tyve menn, alle navngitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også av tempeltjenerne, som David og fyrstene hadde satt til tjeneste for levittene, 220 tempeltjenere; alle disse var nevnt ved navn.

• Norsk King James

  Også av Nethinims, som David og prinsene hadde utnevnt til tjeneste for levittene, to hundre og tyve Nethinims; alle av dem ble nevnt med navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og 220 tempeltjenere, som David og lederne hadde satt til å hjelpe levittene. Alle disse hadde sine navn oppført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også av Nethinimene, som David og lederne hadde utpekt til å tjene levittene, to hundre og tjue Nethinimer: Alle disse var uttrykt ved navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Også var det 220 Nethinimer, de som David og fyrsterne hadde utpekt til å tjene levittene – alle var de navngitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også av Nethinimene, som David og lederne hadde utpekt til å tjene levittene, to hundre og tjue Nethinimer: Alle disse var uttrykt ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og av tempeltjenerne, som David og lederne hadde gitt til levittene for å tjene, var det 220 tempeltjenere, alle nevnt ved navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from the temple servants whom David and the officials had assigned to assist the Levites, they brought 220 temple servants, all of whom were designated by name.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.20", "source": "וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃", "text": "And-from-the-*nətînîm* whom-*nātan* *Dāwîd* and-the-*śārîm* for-*'ăbōdat* the-*Ləwiyyîm*, *nətînîm* two-hundred and-twenty; all-of-them *niqqəbû* by-*šēmôt*.", "grammar": { "*û*": "conjunction prefix - and", "*min*": "preposition - from", "*ha-nətînîm*": "definite article + noun masculine plural - the temple servants", "*še*": "relative pronoun - who/that/which", "*nātan*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - gave/appointed", "*Dāwîd*": "proper name - David", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-śārîm*": "definite article + noun masculine plural - the officials/princes", "*lə*": "preposition prefix - for/to", "*'ăbōdat*": "construct state, feminine singular - service of", "*ha-Ləwiyyîm*": "definite article + proper noun masculine plural - the Levites", "*nətînîm*": "noun masculine plural - temple servants", "*mā'tîm*": "cardinal number - two hundred", "*wə*": "conjunction - and", "*'eśrîm*": "cardinal number - twenty", "*kullām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*niqqəbû*": "verb niphal perfect 3rd common plural - were designated/specified", "*bə*": "preposition prefix - by/with", "*šēmôt*": "noun feminine plural - names" }, "variants": { "*nətînîm*": "temple servants/given ones (devoted to temple service)", "*nātan*": "gave/appointed/assigned", "*śārîm*": "officials/princes/chiefs", "*'ăbōdat*": "service of/work of/ministry of", "*niqqəbû*": "were designated/were specified/were mentioned/were expressed", "*šēmôt*": "names/designations/titles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og av tempeltjenerne som David og lederne hadde satt til levittenes tjeneste, 220 tempeltjenere—alle nevnt ved navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af de Nethinim, som David og Fyrsterne gave til Leviternes Tjeneste, to hundrede og tyve Nethinim; alle disse vare nævnede ved Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.

• KJV 1769 norsk

  Også av netinimene, som David og lederne hadde satt til tjeneste for levittene, to hundre og tjue netinimer; alle disse ble nevnt ved navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were recorded by name.

• King James Version 1611 (Original)

  Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.

• Norsk oversettelse av Webster

  og av Netinimene, som David og fyrstene hadde gitt for tjenesten av levittene, to hundre og tjue Netinim: alle nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra netinimene, som David og lederne ga til tjeneste for levittene, to hundre og tyve netinimer, alle med kjent navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og av Nethinim, som David og fyrstedømmet hadde satt til tjeneste for levittene, to hundre og tyve Nethinim, alle nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Netinimene, som David og lederne hadde satt til å hjelpe levittene, totusentohundreogtyve Netinim, alle ved navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the Nethinims, whom Dauid and the princes gaue to mynister vnto the Leuites, two hundreth & twentye, all named by name.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Nethinims, whom Dauid had set, and the Princes for the seruice of the Leuites, two hundreth and twentie of the Nethinims, which all were named by name.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Nethinims whom Dauid and the princes gaue to minister vnto the Leuites, two hundred and twentie of Nethininis: which al were named by name.

• Authorized King James Version (1611)

  Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.

• Webster's Bible (1833)

  and of the Nethinim, whom David and the princes had given for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinim: all of them were mentioned by name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the Nethinim, whom David and the heads gave for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinim, all of them defined by name.

• American Standard Version (1901)

  and of the Nethinim, whom David and the princes had given for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinim: all of them were mentioned by name.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Nethinim, to whom David and the captains had given the work of helping the Levites, two hundred and twenty Nethinim, all of them specially named.

• World English Bible (2000)

  and of the Nethinim, whom David and the princes had given for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinim: all of them were mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  and some of the temple servants that David and his officials had established for the work of the Levites– 220 of them. They were all designated by name.

Referenced Verses

• Esra 2:43 : 43 Tempeltjenerne: sønnene av Siaha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot.
• Esra 7:7 : 7 En del av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, dørvoktere og tempeltjenere kom også opp til Jerusalem i det syvende året til kong Artaxerxes.
• 1 Krøn 9:2 : 2 De første som slo seg ned igjen i sine eiendommer og byer var israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.
• Esra 8:17 : 17 Og jeg ga dem ordre for Iddo, lederen i Kasifja, og jeg meddelte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å sende oss tjenere til Guds hus.