Verse 33

På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus, og overlatt til Meremot, sønn av Uriah, presten, og med ham Eleazar, sønn av Pinhas; og de hadde Josabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene, med seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den fjerde dagen veide vi opp sølvet, gullet og karene i vår Guds hus ved presten Meremot, Urias sønn, med ham var Eleazar, Pinhas' sønn, og med dem Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus ved hånden til Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

• Norsk King James

  Nå på fjerde dagen ble sølv, gull, og gjenstandene veid i huset til vår Gud ved hånden til Meremoth, sønn av Uriah, presten; og med ham var Eleazar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadiah, sønn av Binnui, levittene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

• o3-mini KJV Norsk

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremoth, Uriahs sønn, prest, sammen med Eleazar, Phinehas' sønn; med dem var Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadiah, Binnuís sønn, levitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.33", "source": "וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-on-the-*yôm* the-*rəbî'î* was-weighed-out the-*kesep̄* and-the-*zāhāb* and-the-*kēlîm* in-*bêt* our-*'ĕlōhênû* by *yad*-*Mərēmôt* son-of-*'Ûriyyâ* the-*kōhēn*, and-with-him *'El'āzār* son-of-*Pînəḥās*; and-with-them *Yôzābād* son-of-*Yēšûa'* and-*Nô'adyâ* son-of-*Binnûy* the-*Ləwiyyîm*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ba*": "preposition prefix - on", "*yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hā-rəbî'î*": "definite article + adjective masculine singular - the fourth", "*nišqal*": "verb niphal perfect 3rd masculine singular - was weighed out", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*bə*": "preposition prefix - in", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*'al*": "preposition - by", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*Mərēmôt*": "proper name", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*'Ûriyyâ*": "proper name", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*wə*": "conjunction - and", "*'immô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*'El'āzār*": "proper name", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Pînəḥās*": "proper name", "*wə*": "conjunction - and", "*'immāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*Yôzābād*": "proper name", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yēšûa'*": "proper name", "*wə*": "conjunction - and", "*Nô'adyâ*": "proper name", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Binnûy*": "proper name", "*ha-Ləwiyyîm*": "definite article + proper noun masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*rəbî'î*": "fourth", "*nišqal*": "was weighed out/was measured out", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*bêt*": "house of/temple of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*yad*": "hand of/responsibility of/authority of", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*Ləwiyyîm*": "Levites (tribe designated for temple service)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus av Meremot, sønn av Urias, presten, med Elasar, sønn av Pinehas, ved hans side, med Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den fjerde Dag bleve Sølvet og Guldet og Karrene veiede i vor Guds Huus under Meremoths, Urias, Præstens, Søns, Haand, og med ham Eleasars, Pinehas Søns, og med dem Josabads, Jesuas Søns, og Noadjas, Binnui Søns, Leviternes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

• KJV 1769 norsk

  På den fjerde dagen ble alt sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus av Meremoth, sønn av Uria, presten, og med ham var Eleasar, sønn av Pinhas, og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

• King James Version 1611 (Original)

  Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus, i hånden til Meremot, sønn av Uria presten; med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, til Uriahs sønn Meremot, presten, og med ham Eleasar, sønn av Pinehas, og med dem Josabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid opp i vår Guds hus til Meremot, sønn av presten Uriahs hånd; med ham var Eleazar, sønn av Pinhas; også Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  But on ye fourth daye was the syluer and golde, and vessell weyed in the house of oure God vnder the hande of Meremoth the sonne of Vrias the prest, and with him Eleasar the sonne of Phineas, and with them Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia ye sonne of Benui the Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  And on ye fourth day was the siluer weighed, and the golde and the vessell in the house of our God by the hand of Meremoth the sonne of Vriah the Priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehas, and with them was Iozabad the sonne of Ieshua, and Noadiah the sonne of Binnui the Leuites,

• Bishops' Bible (1568)

  But on the fourth day was the siluer and gold and vessels wayed in the house of our God by the hande of Meremoth the sonne of Uria the priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehes, and with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Bennoi the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

• Webster's Bible (1833)

  On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the fourth day hath been weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, unto the hand of Meremoth son of Uriah the priest, and with him Eleazar son of Phinehas, and with them Jozabad son of Jeshua, and Noadiah son of Binnui, the Levites:

• American Standard Version (1901)

  And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the fourth day, the silver and the gold and the vessels were measured out by weight in the house of our God into the hands of Meremoth, the son of Uriah, the priest; and with him was Eleazar, the son of Phinehas; and with them were Jozabad, the son of Jeshua, and Noadiah, the son of Binnui, the Levites;

• World English Bible (2000)

  On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

• NET Bible® (New English Translation)

  On the fourth day we weighed out the silver, the gold, and the vessels in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah, the priest, and Eleazar son of Phinehas, who were accompanied by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, who were Levites.

Referenced Verses

• Neh 3:4 : 4 Ved siden av dem arbeidet Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem arbeidet Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.
• Neh 3:21 : 21 Bak ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, en annen del, fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av Eljasjibs hus.
• Esra 8:30 : 30 Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.
• 1 Krøn 28:14-18 : 14 Han forklarte vekten for det gylne utstyret til hver tjeneste, vekten for alle sølvartiklene til hver aktivitet og tjeneste. 15 Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe. 16 Han oppgav også vekten for det gylne bordet til skuebrød, for hvert bord, og vekten for sølvmaterialet til sølvbordene. 17 For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål. 18 Dessuten vekten for røkelsesalteret av renset gull, og en plan for kjerubenes vogn, kjerubene som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.
• Esra 8:26 : 26 Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.
• Neh 3:24 : 24 Bak ham arbeidet Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelen.
• Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaia, og levittene underviste folket i Loven mens folket stod på plassene sine.
• Neh 10:5 : 5 Hattusj, Sjebanja, Malluk,
• Neh 10:9 : 9 Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.