Verse 25

Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eber fikk to sønner: den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Norsk King James

  Eber fikk to sønner; den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt; hans bror het Joktan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Eber ble det født to sønner: den ene ble kalt Peleg, for i hans tid ble jorden delt, og hans bror ble kalt Joktan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Eber were born two sons: one was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.25", "source": "וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃", "text": "And to *ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hāʾeḥād Peleg kî bəyāmāyw niplǝgāh hāʾāreṣ wəšēm ʾāḥîw Yāqṭān*", "grammar": { "*û-lə-ʿĒber*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Eber", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - were born", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šēm*": "masculine singular noun, construct state - name of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article ha- + numeral - the one/the first", "*Peleg*": "proper noun - Peleg", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yāmāyw*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*niplǝgāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - was divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article ha- + feminine singular noun - the earth/land", "*wə-šēm*": "conjunction wə- + masculine singular noun, construct state - and name of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Yāqṭān*": "proper noun - Joktan" }, "variants": { "*niplǝgāh*": "was divided/was spread out", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the inhabitants", "*Peleg*": "division (name means 'division')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eber bleve fødte to Sønner: den enes Navn var Peleg, fordi Jorden blev skiftet i hans Tid, og hans Broders Navn var Joktan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

• KJV 1769 norsk

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

• Norsk oversettelse av Webster

  To sønner ble født til Eber. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og broren hans het Joktan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eber fikk to sønner, den ene het Peleg (for i hans dager ble jorden delt) og hans bror het Joktan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Eber hadde to sønner: Den ene het Peleg, for i hans tid ble jordens folk skilt; og hans bror het Joktan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eber begat.ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr

• Coverdale Bible (1535)

  Eber begat two sonnes: the name of the one was Peleg, because that in his tyme the worlde was deuyded, and his brothers name was Iaketan,

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Heber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg, for in his dayes was the earth deuided, and his brothers name was Iactan.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name [was] Joktan.

• Webster's Bible (1833)

  To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided. His brother's name was Joktan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Eber have two sons been born; the name of the one `is' Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name `is' Joktan.

• American Standard Version (1901)

  And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.

• World English Bible (2000)

  To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two sons were born to Eber: One was named Peleg because in his days the earth was divided, and his brother’s name was Joktan.

Referenced Verses

• 1 Krøn 1:19 : 19 Eber fikk to sønner; den ene het Peleg fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 10:21 : 21 Sem fikk også barn, han som var stamfar til alle Ebers barn og Jafet, den eldres bror.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette er Noas sønners slektslinjer i deres nasjoner. Og fra dem ble folkeslagene spredt over hele jorden etter flommen.
• 1 Mos 11:16-19 : 16 Da Eber var 34 år, fikk han sønnen Peleg. 17 Etter at Eber hadde fått Peleg, levde han 430 år og fikk flere sønner og døtre. 18 Da Peleg var 30 år, fikk han sønnen Re'u. 19 Etter at Peleg hadde fått Re'u, levde han 209 år og fikk flere sønner og døtre.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga folkene arv, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han grensene for folkeslagene etter tallet på Israels barn.