Verse 17

Da Abram vendte tilbake fra nederlaget til Kedorlaomer og de kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, som er Kongedalen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Abram vendte tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de kongene som var med ham, kom kongen av Sodom ut for å møte ham i Sjave-dalen, kjent som Kongedalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han vendte tilbake fra å ha slått Kedorlaomer og de kongene som var med ham, i Sjawes dal, som er Kongedal.

• Norsk King James

  Og kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter hans tilbakekomst fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjeve-dalen, som er Kongens dal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjavedalen, som nå kalles Kongedalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter hans tilbakekomst fra slaktingen av Chedorlaomer og de kongene som var med ham, i Shaveh-dalen, som er kongens dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjasve-dalen, som kalles Kongedalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.17", "source": "וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחַרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֽ͏ֵהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*way-yēṣēʾ* *melek*-*səḏōm* *li-qrāṯô* *ʾaḥărê* *šûḇô* *mē-hakkôṯ* *ʾeṯ*-*kəḏār*-*lāʿōmer* *wə-ʾeṯ*-*ham-məlāḵîm* *ʾăšer* *ʾittô* *ʾel*-*ʿēmeq* *šāwēh* *hûʾ* *ʿēmeq* *ham-melek*", "grammar": { "*way-yēṣēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*li-qrāṯô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šûḇô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his return", "*mē-hakkôṯ*": "preposition + infinitive construct - from striking", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kəḏār*-*lāʿōmer*": "proper noun, king's name (Chedorlaomer)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ham-məlāḵîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿēmeq*": "common noun, masculine singular, construct - valley of", "*šāwēh*": "proper noun, place name (Shaveh)", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he", "*ham-melek*": "definite article + common noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*li-qrāṯô*": "to meet him/to encounter him", "*mē-hakkôṯ*": "from striking/from defeating/from slaying", "*ʿēmeq* *šāwēh*": "Valley of Shaveh/Level Valley", "*ʿēmeq* *ham-melek*": "Valley of the King/King's Valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Sodoma kom ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene med ham i Sjeveh-dalen (som nå er Kongedalen).

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Sodoma gik ud imod ham, efterat han var kommen tilbage fra det Slag imod Kedorlaomer og de Konger, som vare med ham, til Schave Dal, den (kaldes) Kongens Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og de kongene som var med ham, gikk kongen av Sodoma ut for å møte ham i Kongedalen, som nå er kalt Sjadés dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Sodom went out to meet him after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh, which is the King's Valley.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter han hadde slått Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjave-dalen (som er Kongedalen).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen av Sodoma dro ut for å møte ham da han vendte tilbake fra seieren mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjave-dalen, som er kongens dal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjave-dalen (som er Kongens dal).

• Norsk oversettelse av BBE

  På vei tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de andre kongene, møtte han kongen av Sodoma i Sjeve-dalen, det er Kongedalen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he retourned agayne from the slaughter of kedorlaomer and of the kynges that were with hym than came the kynge of Sodome agaynst hym vnto the vale of Saue which now is called kynges dale.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he came agayne from the slaughter of Kedorlaomer & of the kinges that were with him, the kynge of Sodome wente to mete him in to the playne felde, which is called kynges dale.

• Geneva Bible (1560)

  After that he returned from the slaughter of Chedor-laomer, and of the Kings that were with him, came the King of Sodom foorth to meete him in the valley of Shaueh, which is the Kings dale.

• Bishops' Bible (1568)

  After that he returned agayne from the slaughter of Chodorlaomer, and of the kynges that were with hym, came the kyng of Sodome foorth to meete hym in the valey Sauch, which is the kynges dale.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's dale.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (the same is the King's Valley).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Sodom goeth out to meet him (after his turning back from the smiting of Chedorlaomer, and of the kings who `are' with him), unto the valley of Shaveh, which `is' the king's valley.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.

• World English Bible (2000)

  The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

• NET Bible® (New English Translation)

  After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram in the Valley of Shaveh(known as the King’s Valley).

Referenced Verses

• 2 Sam 18:18 : 18 Mens Absalom levde, hadde han reist seg en minnestøtte i Kongedalen, for han sa: "Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet." Han kalte den 'Absaloms hånd', og det navnet bærer den til denne dag.
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet av selv sin venn, men mange elsker den rike.
• Ordsp 19:4 : 4 Rikdom gir mange venner, men den fattige blir forlatt av sin venn.
• Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til sitt hus i Mispe, kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter uten henne.
• 1 Sam 18:6 : 6 Da de kom tilbake mens David vendte hjem etter å ha slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å synge og danse for kong Saul med tamburiner, glede og musikk.