Verse 11

Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal omskjære kjødet på deres forhud, og det skal være et tegn i pakten mellom oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal omskjære deres forhud, som et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Norsk King James

  Og dere skal omskjære deres forhud; det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal omskjære forhuden deres. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to circumcise the flesh of your foreskin, and it will be the sign of the covenant between Me and you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.11", "source": "וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*û-nəmaltem* *ʾēt* *bəśar* *ʿorlat'ḵem* *wə-hāyāh* *lə-ʾôt* *bərît* *bênî* *û-ḇênêḵem*", "grammar": { "*û-nəmaltem*": "conjunction + niphal perfect 2nd person masculine plural - and you shall circumcise", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlat'ḵem*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your foreskin", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun masculine singular construct - for a sign of", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/body/skin/meat", "*ʿorlah*": "foreskin/uncircumcision", "*ʾôt*": "sign/mark/token/symbol" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal skjære bort forhuden som tegn på pakten mellom meg og dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle omskjære eders Forhuds Kjød, og det skal være til en Pagtes Tegn imellem mig og imellem eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a sign of the covenant between me and you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bli omskåret i forhudens kjøtt. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom Meg og dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal omskjæres på deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the foreskynne of youre flesh ad it shal be a token of the bond betwixte me and you.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shall circumcyde the foreskynne of yor flesh. This same shalbe a token of the couenaunt betwene me and you.

• Geneva Bible (1560)

  That is, ye shall circumcise the foreskin of your flesh, and it shalbe a signe of the couenant betweene me and you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal circumcise the fleshe of your foreskyn, and it shalbe a token of the couenaunt betwixt me and you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of a covenant between me and you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.

• Bible in Basic English (1941)

  In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.

• World English Bible (2000)

  You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:25 : 25 Da tok Sippora en skarp stein og skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses’ føtter og sa: "Sannelig, du er en blodbrudgom for meg!"
• 2 Mos 12:48 : 48 Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påskefeiring for Herren, må alle hans menn omskjæres, da kan han delta og være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor hjertenes forhud, og vær ikke hardnakkede lenger.
• Jos 5:3 : 3 Da laget Josva seg flintkniver og omskar Israels sønner på Gibeat-Haaralot.
• 1 Sam 18:25-27 : 25 Saul sa da: "Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ikke medgift, men hundre filisterforhuder, som hevn over kongens fiender." Saul tenkte å få David drept av filisterne. 26 Da hans tjenere fortalte David dette, likte David tanken på å bli kongens svigersønn. Tide var ikke ute ennå. 27 David dro ut med sine menn og drepte to hundre filistere. Han brakte forhudene til kongen for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.
• 2 Sam 3:14 : 14 David sendte bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filistinerforhuder.