Verse 33

Så ga de faren vin den natten, og den eldste gikk inn og lå hos sin far. Han merket ikke når hun la seg og reiste seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga de sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den natten ga de også sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og la seg hos faren, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp.

• Norsk King James

  Og de fikk faren sin til å drikke vin den natten; og den førstefødte gikk inn og lå med faren sin; og han la ikke merke til når hun la seg ned, eller når hun stod opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med faren sin, uten at han merket det da hun la seg eller da hun sto opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten fikk de far til å drikke vin, og den eldste gikk inn og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme natt ga de sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night, they made their father drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.33", "source": "וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃", "text": "*wə-tašqênā* *ʾet*-*ʾăbîhen* *yayin* *ballaylāh* *hûʾ* *wə-tābōʾ* *habbəkîrāh* *wə-tiškab* *ʾet*-*ʾābîhā* *wə-lōʾ*-*yādaʿ* *bəšikbāh* *ûbəqûmāh*", "grammar": { "*wə-tašqênā*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine plural - and they made drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîhen*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their father", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ballaylāh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - that", "*wə-tābōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she came", "*habbəkîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the firstborn/elder", "*wə-tiškab*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she lay", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he knew", "*bəšikbāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - in her lying down", "*ûbəqûmāh*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - and in her rising up" }, "variants": { "*wə-tašqênā*": "and they gave to drink/caused to drink", "*yādaʿ*": "knew/perceived/was aware of", "*bəšikbāh*": "when she lay down/her lying down", "*ûbəqûmāh*": "when she got up/her rising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lot sin far drikke vin den natten, og den eldste gikk inn og la seg med sin far. Han merket ikke da hun la seg eller sto opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave de deres Fader Viin at drikke den samme Nat, og den Førstefødte gik ind og lagde sig hos sin Fader, og han fornam ikke, der hun lagde sig, eller der hun opstod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

• KJV 1769 norsk

  De ga sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå hos sin far; han merket ikke når hun la seg eller stod opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he did not perceive when she lay down, nor when she arose.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket ikke når hun la seg ned, heller ikke når hun sto opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den natten fikk de sin far til å drikke vin, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ga sin far vin å drikke den natten, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gaue their father wyne to drynke that same nyghte. And the elder doughter went and laye with her father. And he perceaued it not nether when she laye doune nether when she rose vp.

• Coverdale Bible (1535)

  So they gaue their father wyne to drynke that same night. And the elder doughter wente in, and laye with hir father: and he perceaued it not, nether when she laye downe, ner when she rose vp.

• Geneva Bible (1560)

  So they made their father drinke wine that night, and the elder went and lay with her father: but he perceiued not, neither whe she lay downe, neither when she rose vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they gaue their father wine to drinke that night: and the elder daughter went and lay with her father, and he perceaued it not neither when she laye downe, neyther when she rose vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

• Webster's Bible (1833)

  They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.

• American Standard Version (1901)

  And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

• Bible in Basic English (1941)

  And that night they made their father take much wine; and the older daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.

• World English Bible (2000)

  They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

• NET Bible® (New English Translation)

  So that night they made their father drunk with wine, and the older daughter came in and went to bed with her father. But he was not aware of when she lay down with him or when she got up.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:6-7 : 6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren. 7 Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
• Ordsp 20:1 : 1 En spotter er oppviglersk mot vin, og den som lar seg rive med av den blir ikke vis.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klagemål? Hvem har sår uten grunn? Hvem har uklare øyne? 30 De som blir lenge ved vinen og oppsøker blandet drikk. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt. 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrangforestillinger. 34 Du vil være som en som ligger midt i havet, eller som en som ligger i toppen av masten. 35 'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'
• Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet! 16 Du er blitt fylt med vanære i stedet for ære. Drikk, du også, og vis din uomskåret! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og vanære skal dekke din ære.