Verse 36

Da sa Esau: 'Har han ikke med rette fått navnet Jakob? For han har to ganger bedratt meg, først tok han min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke en velsignelse for meg også?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau sa: 'Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? For han har bedratt meg to ganger. Først tok han fra meg førstefødselsretten, og nå har han fått velsignelsen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau sa: Var det ikke med rette at han fikk navnet Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: Han tok min førstefødselsrett, og se, nå har han tatt min velsignelse. Og han sa: Har du ikke spart en velsignelse til meg?

• Norsk King James

  Og han sa: Er ikke han riktig kalt Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: han tok min førstefødselsrett; og se, nå har han tatt bort min velsignelse. Og han sa: Har du ikke reservert en velsignelse for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har lurt meg to ganger nå; han tok førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt velsignelsen min. Og han sa: Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Esau sa: "Er han ikke virkelig kalt Jakob? For han har erstattet meg to ganger: han tok bort min førstefødselsrett, og se, nå har han også tatt min velsignelse. Har du ikke en velsignelse som er forbeholdt meg?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har lurt meg to ganger nå; han tok førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt velsignelsen min. Og han sa: Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa: «Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? To ganger har han bedratt meg. Min førstefødselsrett tok han, og se, nå har han også tatt min velsignelse.» Han spurte: «Har du da ingen velsignelse igjen for meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau said, 'Isn't he rightly named Jacob? For he has cheated me twice: He took my birthright, and now he has taken my blessing!' Then he asked, 'Haven't you reserved any blessing for me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.36", "source": "וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* ?-*hăkî* *qārāʾ* *šəmô* *Yaʿăqōb* and-*wayyaʿqəbēnî* *zeh* *paʿămayim* *ʾet*-*bəkōrātî* *lāqāḥ* and-behold-*wəhinnēh* now-*ʿattâ* *lāqaḥ* *birkātî* and *wayyōʾmar* ?-not-*hălōʾ*-*ʾāṣaltā* for-me *bərākâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hăkî*": "interrogative particle + particle - is it because", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he called", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayyaʿqəbēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he has supplanted me", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*paʿămayim*": "noun, feminine dual - twice/two times", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəkōrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my birthright", "*lāqāḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*wəhinnēh*": "waw conjunctive + interjection - and behold", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*birkātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my blessing", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have you not", "*ʾāṣaltā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have reserved/kept", "*bərākâ*": "noun, feminine singular - blessing" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/named", "*Yaʿăqōb*": "Jacob [name means 'supplanter' or 'heel-grabber']", "*wayyaʿqəbēnî*": "he has supplanted me/cheated me/deceived me", "*paʿămayim*": "twice/two times", "*bəkōrātî*": "my birthright/my right as firstborn", "*lāqāḥ*": "took/seized/obtained", "*wəhinnēh*": "and behold/and see", "*ʾāṣaltā*": "reserved/kept back/set aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau sa: 'Er det ikke rettferdig at hans navn er Jakob? Han har nå bedradd meg to ganger! Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt min velsignelse.' Så spurte han: 'Har du ikke holdt igjen en velsignelse for meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Mon man dog haver derfor kaldet hans Navn Jakob, thi han haver nu to Gange skuffet mig: min Førstefødsel haver han taget, og see, nu tog han min Velsignelse? og han sagde: Haver du ikke bevaret mig en Velsignelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har bedratt meg to ganger: han tok bort min førstefødselsrett; og se, nå har han tatt min velsignelse. Og han sa: Har du ikke spart en velsignelse til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Is he not rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times: he took away my birthright; and behold, now he has taken away my blessing. And he said, Have you not reserved a blessing for me?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa: «Er det ikke rett at han heter Jakob? For han har lurt meg to ganger. Han tok min førstefødselsrett. Nå har han tatt velsignelsen min.» Han sa: «Har du ikke også en velsignelse for meg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Esau sa: 'Er det derfor han heter Jakob? Han har nå to ganger lurt meg: Min førstefødselsrett tok han, og se, nå også min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke holdt av en velsignelse til meg også?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa: Er det ikke med rette han heter Jakob? For han har sviktet meg disse to gangene. Han tok fra meg førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt min velsignelse. Han sa: Har du ikke spart en velsignelse for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esau sa, Er det fordi han heter Jakob at han to ganger har tatt min plass? Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse. Og han sa, Har du ikke spart noen velsignelse for meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde he: He maye well be called Iacob for he hath vndermyned me now.ij. tymes fyrst he toke awaye my byrthrighte: and se now hath he taken awaye my blessynge also. And he sayde hast thou kepte neuer a blessynge for me?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he: He maye well be called Iacob, for he hath vndermined me now two tymes. My byrth right hath he awaye, and beholde, now taketh he awaye my blessynge also. And he sayde: Hast thou not kepte one blessynge for me?

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde, Was hee not iustly called Iaakob? for hee hath deceiued mee these two times: he tooke my birthright, and loe, nowe hath he taken my blessing. Also he sayd, Hast thou not reserued a blessing for me?

• Bishops' Bible (1568)

  And he said agayne: Is not he rightly named Iacob? for he hath vndermyned me nowe two tymes. First he toke away my birthright: and see, nowe hath he taken away my blessyng also. And he sayde: hast thou kept neuer a blessyng for me?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing." He said, "Haven't you reserved a blessing for me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Is it because `one' called his name Jacob that he doth take me by the heel these two times? my birthright he hath taken; and lo, now, he hath taken my blessing;' he saith also, `Hast thou not kept back a blessing for me?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Is it because he is named Jacob that he has twice taken my place? for he took away my birthright, and now he has taken away my blessing. And he said, Have you not kept a blessing for me?

• World English Bible (2000)

  He said, "Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing." He said, "Haven't you reserved a blessing for me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Esau exclaimed,“‘Jacob is the right name for him! He has tripped me up two times! He took away my birthright, and now, look, he has taken away my blessing!” Then he asked,“Have you not kept back a blessing for me?”

Referenced Verses

• 1 Mos 25:26 : 26 Deretter kom hans bror ut, og han holdt Esaus hæl, og de kalte ham Jakob. Isak var seksti år da de ble født.
• 1 Mos 25:31-34 : 31 Jakob svarte: "Selg meg i dag førstefødselsretten din." 32 Esau svarte: "Se, jeg er i ferd med å dø, hva har jeg da bruk for førstefødselsretten?" 33 Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Og han sverget til ham og solgte dermed førstefødselsretten sin til Jakob. 34 Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Dermed foraktet Esau førstefødselsretten.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.'