Verse 31

Da sa Laban: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob svarte: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, så vil jeg igjen gjete og vokte din buskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsette å gjete og passe på din buskap.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe; men hvis du gjør denne ene tingen for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

• Norsk King James

  Og han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Og Jakob sa: «Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg på nytt gjete og ta vare på flokken din.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du trenger ikke gi meg noe, men hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsatt passe flokken din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal gi meg ingenting; men om du gjør slik for meg, vil jeg igjen føde og passe din flokk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban asked, 'What shall I give you?' Jacob replied, 'You shall give me nothing. If you do this one thing for me, I will continue to tend and watch over your flock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.31", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *māh* *ʾetten*-*lāḵ* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *lōʾ*-*ṯitten*-*lî* *məʾûmāh* *ʾim*-*taʿăśeh*-*lî* *had-dāḇār* *haz-zeh* *ʾāšûḇāh* *ʾerʿeh* *ṣōʾnəḵā* *ʾešmōr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*māh*": "interrogative - what", "*ʾetten*": "qal imperfect 1st person singular - shall I give", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯitten*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall give", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*məʾûmāh*": "common noun, masculine singular - anything", "*ʾim*": "conjunction - if", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*had-dāḇār*": "definite article + common noun, masculine singular - the thing/matter", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāšûḇāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will return/again", "*ʾerʿeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will feed/tend", "*ṣōʾnəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*ʾešmōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will keep" }, "variants": { "*məʾûmāh*": "anything/something/at all", "*ʾāšûḇāh*": "I will return/I will again/I will continue to", "*ʾerʿeh*": "I will feed/I will tend/I will shepherd", "*ʾešmōr*": "I will keep/I will watch over/I will guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban spurte: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte din flokk: '

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad skal jeg give dig? og Jakob sagde: Du skal ikke give mig Noget; dersom du vil gjøre mig dette Stykke, saa vil jeg fremdeles føde og vogte dine Faar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg på ny gjete og vokte flokken din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said, "What shall I give you?" And Jacob said, "You shall not give me anything; if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg igjen gjete din buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte din flokk.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa: Hva skal jeg gi deg? Og Jakob sa: Ikke gi meg noe; men hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg fortsette å ta vare på flokken din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: what shall I geue the? And Iacob answerd: thou shalt geue me nothinge at all yf thou wilt do this one thinge for me: And then will I turne agayne and fede thy shepe and kepe them.

• Coverdale Bible (1535)

  He saide: What shal I then geue the? Iacob sayde: Thou shalt geue me nothinge at all, but yf thou wilt do this for me yt I saye, then wyll I fede and kepe thy shepe agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, What shal I giue thee? And Iaakob answered, Thou shalt giue mee nothing at all: if thou wilt doe this thing for mee, I will returne, feede, and keepe thy sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What shall I then geue thee? And Iacob aunswered, Thou shalt geue me nothyng at all: yf thou wylt do this thyng for me, then wyll I turne agayne, feede thy sheepe, and kepe them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock:

• Webster's Bible (1833)

  He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `What do I give to thee?' And Jacob saith, `Thou dost not give me anything; if thou do for me this thing, I turn back; I have delight; thy flock I watch;

• American Standard Version (1901)

  And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:

• World English Bible (2000)

  He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Laban asked,“What should I give you?”“You don’t need to give me a thing,” Jacob replied,“but if you agree to this one condition, I will continue to care for your flocks and protect them:

Referenced Verses

• 2 Sam 21:4-6 : 4 Gibeonittene svarte ham: 'Det er ikke spørsmål om sølv eller gull mellom oss og Saul eller hans hus, og heller ikke har vi noen rett til å drepe en mann i Israel.' Han sa: 'Hva dere sier, det vil jeg gjøre for dere.' 5 De svarte kongen: 'Den mannen som ødela oss og planla å utslette oss så vi ikke kunne stå blant Israels land, ... 6 La oss få utlevert sju menn blant hans sønner, så vi kan henge dem for Herren på Sauls høyde, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'
• Sal 118:8 : 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.