Verse 11

Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: 'Bo som enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir gammel nok.' For han tenkte: 'Ellers kan han også dø, som sine brødre.' Så Tamar dro tilbake og bodde i sin fars hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda sa til sin svigerdatter Tamar: Bli enke hos din far til min sønn Shela blir voksen. Han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Tamar dro og bodde i sin fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda sa da til Tamar, sin svigerdatter: "Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Sela vokser opp." Han fryktet at Sela også skulle dø, som hans brødre. Så Tamar dro og ble i sin fars hus.

• Norsk King James

  Da sa Juda til Tamar, svigerdatteren sin: Bli enke i farens hus, inntil Shelah, min sønn, er voksen; for han sa: Jeg frykter han også kan dø, slik hans brødre gjorde. Tamar dro hjem og bodde i farens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda sa da til sin svigerdatter Tamar: «Bo som enke i din fars hus inntil min sønn Sela blir voksen.» Han tenkte: «Ellers vil også han dø, lik som sine brødre.» Så gikk Tamar og bodde i sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: ”Forbli enke i din fars hus inntil min sønn Shelah er vokst opp, for jeg fryktet at han skulle dø slik hans brødre gjorde.” Og Tamar dro og bosatte seg i sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til Sela, min sønn, blir voksen,» for han tenkte: «Han kan også dø som sine brødre.» Og Tamar gikk og ble i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: «Bli enke i din fars hus til min sønn Sela blir voksen,» for han tenkte: «Ellers dør også han, som hans brødre.» Så dro Tamar og bodde i sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, 'Live as a widow in your father’s house until my son Shelah grows up,' for he thought, 'He might die too, just like his brothers.' So Tamar went to live in her father’s house.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנְ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ", "text": "And *wayyōʾmer* *Yehûdāh* to *Tāmār* his *kallātô* *šəbî* *ʾalmānāh* *bêt*-your *ʾābîḵ* until *yigdal* *Šēlāh* *bənî*, for *ʾāmar*, lest *yāmût* also he like his *kəʾeḥāyw*. And *wattēleḵ* *Tāmār* and *wattēšeb* *bêt* her *ʾābîhā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*Tāmār*": "proper noun, feminine - Tamar", "*kallātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*šəbî*": "qal imperative, feminine singular - remain/dwell", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābîḵ*": "noun, masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your father", "*yigdal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he grows up", "*Šēlāh*": "proper noun, masculine - Shelah", "*bənî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my son", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he dies", "*kəʾeḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - like his brothers", "*wattēleḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*Tāmār*": "proper noun, feminine - Tamar", "*wattēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she dwelt", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her father" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*šəbî*": "remain/stay/dwell/live", "*ʾalmānāh*": "widow/in widowhood", "*yigdal*": "grows up/becomes mature/gets older", "*ʾāmar*": "he said/thought/claimed", "*yāmût*": "he dies/will die/might die", "*wattēleḵ*": "and she went/departed", "*wattēšeb*": "and she dwelt/remained/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda sa da til Tamar, sin svigerdatter: 'Bo som enke i din fars hus til min sønn Shela blir voksen.' For han tenkte: 'Ellers vil også han dø som sine brødre.' Så Tamar gikk og bodde i sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Juda til Thamar, sin Sønneqvinde: Bliv en Enke i din Faders Huus, indtil Sela, min Søn, bliver stor; thi han sagde: At ikke ogsaa han skal døe, som hans Brødre; saa gik Thamar og blev (Enke) i hendes Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Juda til svigerdatteren sin Tamar: "Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Shela er blitt voksen." Han tenkte: "Han må ikke dø som brødrene hans." Og Tamar dro og ble værende i sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, Stay a widow in your father’s house until my son Shelah grows up; for he thought, Lest he also die like his brothers. So Tamar went and lived in her father's house.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: "Bli enke i din fars hus, til Sjelah, min sønn, er voksen;" for han tenkte: "Ellers vil også han dø, som hans brødre." Tamar gikk da bort og bodde i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda sa til Tamar, sin svigerdatter: 'Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Shela vokser opp.' Han tenkte: 'Ellers kunne han også dø, som hans brødre.' Så Tamar dro og bodde i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: Bli enke i din fars hus til min sønn Sela er voksen. For han tenkte: Ellers kan han også dø som sine brødre. Så Tamar gikk og bodde i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: Gå tilbake til din fars hus og hold deg som enke til min sønn Sela blir voksen. Han fryktet at også Sela skulle dø, slik som brødrene hans. Og Tamar dro tilbake til sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Iudas to Thamar his doughter in lawe: remayne a wydow at thi fathers house tyll Sela my sonne be growne: for he feared lest he shulde haue dyed also as his brethren did. Thus went Thamar and dwelt in hir fathers house.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iudas vnto Thamar his sonnes wyfe. Remayne a wyddow in thy fathers house, tyll my sonne Sela be growne: for he thought: peraduenture he might dye also like as his brethren. So Thamar wente hir waye, and remained in hir fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Iudah to Tamar his daughter in lawe, Remaine a widowe in thy fathers house, till Shelah my sonne growe vp (for he thought thus, Least he die as well as his brethren.) So Tamar went and dwelt in her fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iudas to Thamar his daughter in lawe: Remayne a wydowe at thy fathers house, tyll Selah my sonne be growen. (For he sayde, lest peraduenture he dye also as his brethren dyd.) And Thamar went & dwelt in her fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren [did]. And Tamar went and dwelt in her father's house.

• Webster's Bible (1833)

  Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, "Remain a widow in your father's house, until Shelah, my son, is grown up;" for he said, "Lest he also die, like his brothers." Tamar went and lived in her father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah saith to Tamar his daughter-in-law, `Abide a widow at thy father's house, till Shelah my son groweth up;' for he said, `Lest he die -- even he -- like his brethren;' and Tamar goeth and dwelleth at her father's house.

• American Standard Version (1901)

  Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up; for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, Go back to your father's house and keep yourself as a widow till my son Shelah becomes a man: for he had in his mind the thought that death might come to him as it had come to his brothers. So Tamar went back to her father's house.

• World English Bible (2000)

  Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, "Remain a widow in your father's house, until Shelah, my son, is grown up;" for he said, "Lest he also die, like his brothers." Tamar went and lived in her father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judah said to his daughter-in-law Tamar,“Live as a widow in your father’s house until Shelah my son grows up.” For he thought,“I don’t want him to die like his brothers.” So Tamar went and lived in her father’s house.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:13 : 13 Men om en prests datter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender hjem til sin fars hus som i ungdommen, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen utenforstående må spise av det.
• Rut 1:11-13 : 11 Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge meg? Har jeg enda sønner i magen som kan bli deres menn?» 12 «Vend tilbake, mine døtre, gå bort, for jeg er for gammel til å ha en mann. Om jeg enn skulle si at jeg har håp, at jeg i natt får en mann og enda føder sønner, skulle dere vente til de vokser opp? Skulle dere derfor forbli ugifte? Nei, mine døtre! For det er mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har rammet meg.» 13 Skulle dere vente til de vokser opp? Skulle dere forbli ugifte? Nei, mine døtre! Det er mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har rammet meg.»