Verse 12

Etter en tid døde Sua, Judas kone. Når Juda hadde tatt trøst, dro han opp til dem som klippet sauene hans i Timna, og Hira, hans venn fra Adullam, var med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lang tid senere døde Shua, Judas kone. Etter sørgeperioden dro Juda opp til sauesklipperne sine i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tid senere døde Shuahs datter, Judas kone. Etter at Juda var trøstet, dro han opp til Timnata med Hira, sin venn adullamitten, for å klippe sine sauer.

• Norsk King James

  Og etter en tid døde Shuah, Juda sin kone; og Juda ble trøstet og dro opp til sine sauklippere i Timnat, han og vennen sin Hirah, adullamitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter lang tid døde Suas datter, Judas kone. Da Juda hadde sørget ferdig, gikk han opp til sine saueklippere i Timna sammen med sin venn Hira fra Adullam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid døde Shuas datter, Judas kone. Juda var i sorg og dro opp til sine saueklippere i Timna sammen med vennen sin Hira fra Adullam.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tiden døde Shuahs datter, Judas kone, og Juda ble trøstet. Han dro da opp til Timnath for å klippe sine sauer, sammen med sin venn Hirah, adullamitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid døde Shuas datter, Judas kone. Juda var i sorg og dro opp til sine saueklippere i Timna sammen med vennen sin Hira fra Adullam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter lang tid døde Sjua, Judas kone, og da Juda hadde sørget ferdig, gikk han opp til saueklipperne sammen med sin venn Hira adullamitten til Timna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After a long time, Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he went up to Timnah to his sheep shearers, accompanied by his friend Hirah the Adullamite.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.12", "source": "וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה", "text": "And *wayyirbû* the *hayyāmîm*, and *wattāmāt* *bat*-*šûaʿ* *ʾēšet*-*Yehûdāh*, and *wayyinnāḥem* *Yehûdāh* and *wayyaʿal* unto *gōzəzê* his *ṣōʾnô*, he and *Ḥîrāh* his *rēʿēhû* the *hāʿAdullāmî* to *Timnātāh*", "grammar": { "*wayyirbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*wattāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she died", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šûaʿ*": "proper noun, masculine - Shua", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyinnāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was comforted", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*gōzəzê*": "qal participle, masculine plural construct - shearers of", "*ṣōʾnô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flock", "*Ḥîrāh*": "proper noun, masculine - Hirah", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his friend", "*hāʿAdullāmî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Adullamite", "*Timnātāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah" }, "variants": { "*wayyirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*wattāmāt*": "and she died/passed away", "*wayyinnāḥem*": "and he was comforted/consoled/finished mourning", "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended", "*gōzəzê*": "shearers/those shearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter lang tid døde Shuas datter, Judas kone. Da sørgetiden var over, gikk Juda opp til fåreklipperne sine i Timnah, sammen med sin venn Hira fra Adullam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der mange Dage vare forløbne, da døde Suas Datter, Judas Hustru, og efterat Juda var trøstet, gik han op til dem, som klippede hans Hjord, han og Hira, hans Ven, den Odollamiter, til Thimna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

• KJV 1769 norsk

  Etter en tid døde Shúa, Judas kone. Når sorgen hadde lagt seg, dro Juda opp til sine saueklippere i Timna, sammen med sin venn Hirah fra Adullam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After some time, Shuah's daughter, Judah's wife, died; after being comforted, Judah went up to his sheepshearers at Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

• King James Version 1611 (Original)

  And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter lang tid døde Judas hustru, Sjuahs datter. Etter at Juda hadde blitt trøstet, gikk han opp til sine saueklippere i Timna, han og hans venn Hira, adullamiten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter en tid døde Shuahs datter, Judas kone. Da Juda hadde fått trøst, dro han opp til sine saueklippere i Timna, sammen med vennen Hira fra Adullam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter en tid døde Shuas datter, Judas hustru; og etter at Juda hadde sørget, gikk han opp til sine saueklippere i Timna, han og vennen Hira, adullamitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da litt tid var gått, døde Judas kone, Bat-Shua. Da Juda hadde sørget ferdig, dro han til Timna til fåreklipperne sammen med vennen Hira fra Adullam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in processe of tyme the doughter of Sua Iudas wife dyed. Than Iudas when he had left mornynge went vnto his shepe sherers to Thimnath with his frende Hira of Odollam.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha many dayes were past, ye doughter of Sua Iudas wife dyed. And whan Iuda had left mournynge, he wente vp vnto Thimnath to clyppe his shepe with his shepherde Hyra of Odollam.

• Geneva Bible (1560)

  And in processe of time also the daughter of Shuah Iudahs wife dyed. Then Iudah, when he had left mourning, went vp to his sheepe sherers to Timnah, he, and his neighbour Hirah the Adullamite.

• Bishops' Bible (1568)

  And in processe of tyme, the daughter of Sua Iudas wyfe dyed: Then Iudas when he had left mournyng, went vnto his sheepe shearers to Thinmath, he and his friende Hirah of Adulam.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

• Webster's Bible (1833)

  After many days, Shua's daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.

• American Standard Version (1901)

  And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a time, Bath-shua, Judah's wife, came to her end; and after Judah was comforted for her loss, he went to Timnah, where they were cutting the wool of his sheep, and his friend Hirah of Adullam went with him.

• World English Bible (2000)

  After many days, Shua's daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheepshearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

• NET Bible® (New English Translation)

  After some time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. After Judah was consoled, he left for Timnah to visit his sheepshearers, along with his friend Hirah the Adullamite.

Referenced Verses

• Jos 15:10 : 10 Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.
• Dom 14:1 : 1 Simson dro ned til Timnata, og der så han en kvinne blant filisternes døtre.
• 1 Mos 24:67 : 67 Da førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Slik ble Isak trøstet etter sin mor.
• 2 Sam 13:39 : 39 David, kongen, lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde trøstet seg over Amnons død.
• 1 Mos 31:19 : 19 Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.
• 1 Mos 38:1 : 1 På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.
• 1 Sam 25:4-8 : 4 David hørte i ødemarken at Nabal klippet sauene sine. 5 David sendte derfor ti unge menn og sa til dem: "Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham i mitt navn med fred. 6 Si til ham: ‘Fred til deg, fred til ditt hus, og fred til alt du eier. 7 Nå har jeg hørt at du har saueklipping. Mens dine gjetere har vært sammen med oss, har vi ikke skadet dem, og de har ikke mistet noe hele tiden de har vært i Karmel. 8 Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La derfor mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit på en god dag. Gi hva du måtte ha på hånden til dine tjenere og til din sønn David.’"
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, holdt han et gjestebud i sitt hus, som hos en konge. Nabal var i godt humør og svært beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgengryet.
• 2 Sam 13:23-29 : 23 To år senere hadde Absalom folk til å klippe sauene sine i Baal-Hazor ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: "Nå har din tjener noen sauer, la derfor kongen og hans tjenere dra med din tjener." 25 Men kongen sa til Absalom: "Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, så vi ikke blir en byrde for deg." Selv om Absalom presset på, ville David ikke dra med, men han velsignet ham. 26 Absalom sa: "Om ikke annet, la da min bror Amnon dra med oss." Kongen spurte: "Hvorfor skal han dra med deg?" 27 Absalom presset ham, og han tillot Amnon og alle kongens sønner å dra med ham. 28 Absalom gav nå sine menn befaling idet han sa: "Pass på når Amnon er blitt påvirket av vinen, og jeg sier til dere, 'Slå Amnon,' da skal dere drepe ham. Vær ikke redde, har ikke jeg befalt dere? 29 Absaloms tjenere handlet imot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på hver sin muldyr og flyktet.
• Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Soko og Azeka,
• Jos 15:37 : 37 Zenan, Hadasha og Migdal-Gad,
• Jos 15:57 : 57 Hokneam, Zanoa og Ain-Ganim; ti byer og deres landområder.
• Jos 19:43 : 43 Elon, Timnah og Ekron.