Verse 2

2 Han sa: Jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa: 'Se, jeg har hørt at det finnes korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

• Norsk King James

  Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt; dra dit ned og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han fortsatte: "Jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, 'Look, I have heard there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.2", "source": "וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃", "text": "And *wayyōʾmer*: *hinnēh* *šāmaʿtî* that there-is *šeber* in *miṣrāyim*; *rědû*-*šāmmāh* and *šibrû*-for-us from-there, and *wěniḥyeh* and not *nāmût*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I have heard", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain/food/provisions", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt", "*rědû*": "qal imperative, masculine plural - go down", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*šibrû*": "qal imperative, masculine plural - buy grain", "*wěniḥyeh*": "waw-consecutive qal imperfect, 1st plural - and we will live", "*nāmût*": "qal imperfect, 1st plural - we will die" }, "variants": { "*šeber*": "grain/corn/food/provisions/produce", "*šibrû*": "buy grain/purchase food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa videre: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn for oss, så vi kan overleve og ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: See, jeg hører, at der er Korn tilfals i Ægypten; farer did ned og kjøber til os derfra, at vi maae leve og ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: t you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: go down there, and buy for us from there; that we may live, and not die.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra ned dit og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sier også: «Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg har fått nyss om at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I heare that there is moch corne in Egipte, go downe & bye vs corne, yt we maie lyue, & not dye.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Behold, I haue heard that there is foode in Egypt, Get you downe thither, & bie vs foode thence, that we may liue and not die.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: behold, I haue hearde that there is corne in Egypt: get you downe thyther, and bye vs corne from thence, that we may liue, and not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he saith also, `Lo, I have heard that there is corn in Egypt, go down thither, and buy for us from thence, and we live and do not die;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.

• World English Bible (2000)

  He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die."

• NET Bible® (New English Translation)

  He then said,“Look, I hear that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us so that we may live and not die.”

Referenced Verses

• 1 Mos 43:8 : 8 Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted og overleve og ikke dø, verken vi eller du eller våre barn.
• 1 Mos 45:9 : 9 Skynd dere og dra opp til faren min, fortell ham: 'Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å nøle.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.
• Jes 38:1 : 1 I de dagene ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: «Så sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.»
• 1 Mos 43:2 : 2 Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss.
• 1 Mos 43:4 : 4 Hvis du sender vår bror med oss, går vi ned og kjøper mat til deg.