Verse 32
32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi er tolv brødre, sønner av vår far; en er borte, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.
Norsk King James
Vi er tolv brødre, sønner av vår far; en finnes ikke lenger, og den yngste er i dag med vår far i Kanaan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi var tolv brødre, sønner av vår far. En av oss er ikke mer, og den yngste er hos faren vår i Kanaan."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er denne dag hos vår far i Kanaans land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er denne dag hos vår far i Kanaans land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"We are twelve brothers, sons of one father. One is no longer alive, and the youngest is now with our father in Canaan."'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.42.32", "source": "שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*Šənêm*-*ʿāśār* *ʾănaḥnû* *ʾaḥîm* *bənê* *ʾāḇînû*; the-*ʾeḥāḏ* *ʾênennû*, and-the-*qāṭōn* the-*yôm* *ʾeṯ*-*ʾāḇînû* in-*ʾereṣ* *kənāʿan*.", "grammar": { "*Šənêm*": "number, masculine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "number, masculine singular - ten", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾāḇînû*": "noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our father", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - youngest", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾāḇînû*": "noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our father", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*Šənêm*-*ʿāśār*": "twelve", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʾāḇînû*": "our father", "*ʾeḥāḏ*": "one/first", "*ʾênennû*": "he is not/is no more/is gone", "*qāṭōn*": "youngest/smallest/youngest son", "*yôm*": "day/today/now", "*ʾereṣ*": "land/country", "*kənāʿan*": "Canaan" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.
Original Norsk Bibel 1866
Vi vare tolv Brødre, vor Faders Sønner; den Ene er ikke til, og den Yngste er endnu hos vor Fader i Canaans Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the younst is this day with our father in the land of Canaan.
KJV 1769 norsk
Vi er tolv brødre, sønner av én far. En er ikke lenger, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.
KJV1611 - Moderne engelsk
We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
King James Version 1611 (Original)
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
Norsk oversettelse av Webster
Vi er tolv brødre, sønner av vår far. Én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi er tolv brødre, sønner av vår far; den ene er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.
Norsk oversettelse av BBE
Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er død, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.
Tyndale Bible (1526/1534)
We be.xij. bretren sones of oure father one is awaye and the yongest is now with oure father in the lande of Canaan.
Coverdale Bible (1535)
but are twolue brethren the sonnes of oure father: one is awaye, and the yongest is yet this daye wt oure father in the lande of Canaan,
Geneva Bible (1560)
We be twelue brethren, sonnes of our father: one is not, and the yongest is this day with our father in the land of Canaan.
Bishops' Bible (1568)
We be twelue brethren, sonnes of our father: one is away, and the youngest is this day with our father in the lande of Chanaan.
Authorized King James Version (1611)
We [be] twelve brethren, sons of our father; one [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Canaan.
Webster's Bible (1833)
We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
we `are' twelve brethren, sons of our father, the one is not, and the young one `is' to-day with our father in the land of Canaan.
American Standard Version (1901)
we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
Bible in Basic English (1941)
We are twelve brothers, sons of our father; one is dead, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.
World English Bible (2000)
We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.'
NET Bible® (New English Translation)
We are from a family of twelve brothers; we are the sons of one father. One is no longer alive, and the youngest is with our father at this time in the land of Canaan.’