Verse 33

33 Da sa den mannen, han som er herre over landet, til oss: Ved dette skal jeg vite om dere er ærlige menn: La én bror bli hos meg, mens dere andre tar korn til de sultne familiene deres og drar bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen som er herre over landet sa til oss: 'For å vite om dere er ærlige mennesker, la en av deres brødre bli igjen, mens dere andre tar med korn til dere som er sultne i hjemmet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen, landets herre, sa til oss: På denne måten skal jeg få vite om dere er oppriktige menn; la en av deres brødre bli hos meg, ta mat for hungeren i husene deres og dra.

• Norsk King James

  Og mannen, herre over landet, sa til oss: Jeg skal vite dette: La en av brødrene deres bli her hos meg, og ta mat for hungersnøden i husholdningen deres, og dra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa herren over landet til oss: Slik kan jeg få vite om dere er hederlige: La en av brødrene bli igjen hos meg, mens dere andre tar med dere korn hjem til deres hungersrammede familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige mennesker: La en av brødrene deres bli igjen hos meg, og ta så mat til deres sultende hjem og dra av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige mennesker: La en av brødrene deres bli igjen hos meg, og ta så mat til deres sultende hjem og dra av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa mannen som styrer landet til oss: Dette skal jeg bruke for å vite om dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, mens dere tar med mat til de sultne i deres hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then the man who is lord of the land said to us, "This is how I will know if you are honest men: Leave one of your brothers here with me and take food for your starving households and go.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.33", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃", "text": "And *yōʾmer* to-us the-*ʾîš* *ʾăḏōnê* the-*ʾāreṣ*, in-*zōʾṯ* *ʾēḏaʿ* that *kēnîm* *ʾattem*; *ʾăḥîḵem* the-*ʾeḥāḏ* *hannîḥû* with-me, and-*ʾeṯ*-*raʿăḇôn* *bāttêḵem* *qəḥû* and-*lēḵû*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăḏōnê*": "noun, masculine plural construct - lord of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾēḏaʿ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will know", "*kēnîm*": "adjective, masculine plural - honest", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʾăḥîḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your brother", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one", "*hannîḥû*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine plural - leave", "*raʿăḇôn*": "noun, masculine singular construct - hunger of", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*qəḥû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - take", "*lēḵû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - go" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/told", "*ʾîš*": "man/person", "*ʾăḏōnê*": "lord of/master of/ruler of", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth", "*zōʾṯ*": "this/this way/by this", "*ʾēḏaʿ*": "I will know/recognize/determine", "*kēnîm*": "honest/truthful/genuine", "*ʾăḥîḵem*": "your brother", "*ʾeḥāḏ*": "one/single/first", "*hannîḥû*": "leave/deposit/place", "*raʿăḇôn*": "hunger of/famine of/need of", "*bāttêḵem*": "your houses/households/families", "*qəḥû*": "take/get/receive", "*lēḵû*": "go/depart/proceed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa mannen som er herren over landet til oss: Dette skal jeg teste dere med: La en av brødrene deres bli værende her hos meg, mens dere andre tar maten til deres hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Manden, Landets Herre, til os: Derpaa vil jeg kjende, om I ere redelige: lader den ene af eders Brødre blive hos mig, og tager (hvad I behøve) mod Hunger for eders Huse, og farer hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

• KJV 1769 norsk

  Herren over landet sa til oss: På denne måten kan jeg vite at dere er ærlige menn: La en av brødrene deres bli hos meg, ta så mat for hungersnøden i hjemmene deres og dra av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man, the lord of the country, said to us, Hereby shall I know that you are honest men; leave one of your brothers here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

• King James Version 1611 (Original)

  And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen, landets herre, sa til oss: 'Slik vil jeg vite at dere er ærlige menn. La en av brødrene bli igjen hos meg, ta med korn for hungersnøden i deres hjem og dra av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er hederlige: La én av deres brødre bli hos meg, mens dere tar det dere trenger til hungersnøden hjemme og drar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen, landets herre, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige menn: La én av deres brødre bli hos meg, og ta korn til hungersnøden i deres hjem og dra av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landets hersker sa: På denne måten kan jeg være sikker på at dere er ærlige menn; la en av dere bli her med meg, mens dere drar for å hente korn til deres familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde of the countre sayde vnto us: here by shall I knowe yf ye meane truely: leaue one of youre brethern here with me and take foode necessary for youre housholdes and get you away

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Hereby wyl I marke, that ye are vnfayned: Leaue one of youre brethren with me, & take foode necessary for youre houses, & go youre waye,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord of the countrey sayde vnto vs, Hereby shal I knowe if ye be true men: Leaue one of your brethren with me, and take foode for the famine of your houses and depart,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde of the countrey sayde agayne vnto vs, Hereby shall I know that ye meane truely: leaue one of your brethren here with me, and take foode to put away the famine fro your householdes, and get you away.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men]; leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone:

• Webster's Bible (1833)

  The man, the lord of the land, said to us, 'Hereby will I know that you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye `are' right men -- one of your brethren leave with me, and `for' the famine of your houses take ye and go,

• American Standard Version (1901)

  And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take [grain for] the famine of your houses, and go your way;

• Bible in Basic English (1941)

  And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;

• World English Bible (2000)

  The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then the man, the lord of the land, said to us,‘This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:19-20 : 19 19 Hvis dere er ærlige menn, la én av deres brødre bli i fengsel mens dere andre drar hjem med korn til sultne familier. 20 20 Men dere må bringe deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere taler sant, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.
• 1 Mos 42:15 : 15 15 Dette skal være deres prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit.