Verse 11

Jeg skal forsørge deg der, for det vil være fem år til med hungersnød. Ellers vil du og din husstand og alt du eier bli utarmet.'"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg vil sørge for deg der, for det er fem år til med hungersnød, ellers kan både du og ditt hus og alt du har komme i trøbbel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød, så verken du, ditt hus eller noe av det du eier skal lide nød.

• Norsk King James

  Og der vil jeg forsørge deg og din familie; for det er fortsatt fem år med hungersnød; så dere, deres husstand, og alt dere har, ikke kommer i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød igjen, så du ikke blir ruinert, du og huset ditt og alt du eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der vil jeg forsørge deg, for det gjenstår ennå fem års hungersnød, slik at du, ditt hus og alt du har ikke må bli fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Der vil jeg sørge for deg, for det ventes fem år med hungersnød, så du, ditt hushold og alt du eier ikke skal lide nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der vil jeg forsørge deg, for det gjenstår ennå fem års hungersnød, slik at du, ditt hus og alt du har ikke må bli fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil sørge for deg der, for det er enda fem år igjen av hungersnøden, så du ikke skal miste både du, ditt hus og alt det du har.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will provide for you there, because there are still five years of famine to come, so that neither you, your household, nor anything that belongs to you will fall into poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.11", "source": "וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "Wə-*ḵilkaltî* *ʾōtḵā* *šām* *kî-ʿôd* *ḥāmēš* *šānîm* *rāʿāḇ* *pen-tiwwārēš* *ʾattāh* *ûḇêtḵā* wə-*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*", "grammar": { "וְכִלְכַּלְתִּ֤י": "conjunction + Pilpel perfect 1st person singular - 'and I will sustain/provide'", "אֹֽתְךָ֙": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - 'you'", "שָׁ֔ם": "adverb - 'there'", "כִּי־ע֛וֹד": "conjunction + adverb - 'for still/yet'", "חָמֵ֥שׁ": "number feminine - 'five'", "שָׁנִ֖ים": "noun feminine plural - 'years'", "רָעָ֑ב": "noun masculine singular - 'famine'", "פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ": "conjunction + Niphal imperfect 2nd masculine singular - 'lest you be impoverished'", "אַתָּ֥ה": "pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "וּבֵֽיתְךָ֖": "conjunction + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your house/household'", "וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ": "conjunction + noun masculine singular construct + relative pronoun + preposition + 2nd masculine singular suffix - 'and all that belongs to you'" }, "variants": { "*ḵilkaltî*": "I will sustain, I will provide for, I will nourish", "*šām*": "there, in that place", "*ʿôd*": "still, yet, more", "*rāʿāḇ*": "famine, hunger", "*pen-tiwwārēš*": "lest you become poor, lest you be impoverished, lest you come to poverty", "*ḇêtḵā*": "your house, your household, your family", "*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*": "all that is yours, everything that belongs to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal sørge for deg der, for det er ennå fem år med hungersnød, for at du ikke skal komme i nød, du og ditt hus og alt du eier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil opholde dig der, thi endnu er fem Aar Hunger, paa det du skal ikke fordærves af Armod, du og dit Huus, og alt det, som dig hører til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

• KJV 1769 norsk

  «Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med sult, så du og ditt hushold og alt du eier ikke skal bli fattige.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there I will provide for you; for there are still five years of famine, lest you and your household and all that you have come to poverty.

• King James Version 1611 (Original)

  And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med hungersnød. Ellers kan du og ditt hus og alt det du har bli fattige."'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forsørge deg der – for det er enda fem år med hungersnød – så du ikke skal bli fattig, du og ditt hus og alt du har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med hungersnød, så du ikke skal lide nød, verken du, ditt hus eller alt du har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der skal jeg forsørge deg, så du og din husstand ikke lider nød, for det er enda fem år med hungersnød igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There will I make provision for the: for there remayne yet v yeres of derth lest thou and thi houshold and all that thou hast perish.

• Coverdale Bible (1535)

  There wyll I make prouysion for the (for there are yet fyue yeares of derth) that thou perishe not wt thine house, and all that is thyne.

• Geneva Bible (1560)

  Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast.

• Bishops' Bible (1568)

  And there wyll I prouide thee sustenaunce (for there remaine yet fiue yeres of dearth) lest thou and thy housholde, & all that thou hast come to pouertie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

• Webster's Bible (1833)

  There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have."'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have nourished thee there -- for yet `are' five years of famine -- lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.

• American Standard Version (1901)

  and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.

• Bible in Basic English (1941)

  And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.

• World English Bible (2000)

  There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have."'

• NET Bible® (New English Translation)

  I will provide you with food there because there will be five more years of famine. Otherwise you would become poor– you, your household, and everyone who belongs to you.”’

Referenced Verses

• 1 Mos 47:12 : 12 Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med brød etter behov.
• 1 Mos 47:6 : 6 Egyptens land ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet, i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige menn, så gi dem ansvar for min buskap."