Verse 27

Men da de fortalte ham alt Josef hadde sagt, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, våknet ånden i Jakob, deres far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de fortalte ham alt Josef hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, kom det liv i Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de fortalte ham alt Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, deres far, nytt liv.

• Norsk King James

  Men de fortalte ham alle ordene til Josef, som han hadde sagt til dem; og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, ble Jakobs ånd opplivet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fortalte de ham alt Josef hadde sagt, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, faren deres, nytt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  De gjentok alt som Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å bære ham, ble hans ånd vekket igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de fortalte ham alle Josefs ord som han hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å frakte ham, levde Jakobs ånd opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they reported all the words Joseph had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, their father Jacob’s spirit revived.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.27", "source": "וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃", "text": "*wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *ʾēt* *kol*-*dibrê* *yôsēp* *ʾăšer* *dibber* *ʾălēhem* *wa-yyarʾ* *ʾet*-*hā-ʿăgālôt* *ʾăšer*-*šālaḥ* *yôsēp* *lāśēʾt* *ʾōtô* *wa-ttəḥî* *rûaḥ* *yaʿăqōb* *ʾăbîhem*", "grammar": { "*wa-yədabbərû*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-yyarʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿăgālôt*": "definite article + noun, feminine plural - the wagons", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*lāśēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*wa-ttəḥî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - and revived", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/things", "*rûaḥ*": "spirit/breath/life-force", "*təḥî*": "revived/came alive/was renewed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet deres far Jakobs ånd opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de ham alle Josephs Ord, som han havde sagt til dem, og han saae Vognene, som Joseph havde sendt til at føre ham paa; og Jakobs, deres Faders, Aand blev levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

• KJV 1769 norsk

  Men da de fortalte ham alle ordene Josef hadde sagt, og når han så vognene Josef hadde sendt for å hente ham, levde Jakobs ånd opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they told him all the words of Joseph, which he had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

• King James Version 1611 (Original)

  And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte ham alt hva Josef hadde sagt til dem. Da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakob nytt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, våknet Jakobs, deres fars, ånd til live.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortalte ham alt Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene Josef hadde sendt for å hente ham, våknet hans far Jakobs ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fortalte ham alt Joseph hadde sagt til dem. Da han så vognene som Joseph hadde sendt for å hente ham, fikk han nytt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they tolde him all the wordes of Ioseph which he had sayde vnto them. But when he sawe the charettes which Ioseph had sent to carie him then his sprites reviued.

• Coverdale Bible (1535)

  The tolde they him all the wordes of Ioseph, which he had sayde vnto them. And whan he sawe ye charettes that Ioseph had sent to fetch him, his sprete reuyued,

• Geneva Bible (1560)

  And they told him al the words of Ioseph, which he had said vnto the: but when he saw the charets, which Ioseph had sent to cary him, then the spirit of Iaakob their father reuiued.

• Bishops' Bible (1568)

  And they tolde hym all the wordes of Ioseph, whiche he had said vnto them: And when he sawe the charets whiche Ioseph had sent to cary him, the spirite of Iacob their father reuiued.

• Authorized King James Version (1611)

  And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

• Webster's Bible (1833)

  They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father;

• American Standard Version (1901)

  And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:

• World English Bible (2000)

  They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they related to him everything Joseph had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to transport him, their father Jacob’s spirit revived.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:19 : 19 Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom.
• Dom 15:19 : 19 Gud åpnet hulen i Lehi og vann strømmet ut. Han drakk, og hans krefter vendte tilbake, og han ble levende igjen. Derfor kalte han det stedet En-Hakkore, som er i Lehi til denne dag.
• 1 Sam 30:12 : 12 De ga ham også et stykke presset fiken og to drueklaser. Da han hadde spist, vendte hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
• Sal 85:6 : 6 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din harme vare fra slekt til slekt?
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.'
• Hos 6:2 : 2 Han vil gi oss liv om to dager, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.