Verse 14

Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan ved å selge korn, og han brakte pengene til faraos hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef samlet alt sølvet som fantes i Egypt og Kanaan i bytte for korn de kjøpte, og han førte sølvet til faraos hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

• Norsk King James

  Josef samlet inn alle pengene fra Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte; han førte pengene inn i faraos hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef samlet alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og brakte pengene inn i faraos hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef samlet opp alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land, for kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef innsamlet alt pengene som ble funnet i Egypt og Kanaans land til kornkjøp, og førte dem inn i faraos hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef samlet opp alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land, for kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef samlet alt sølvet som var å finne i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og han brakte pengene til faraos hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph collected all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought the money into Pharaoh’s house.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.14", "source": "וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəlaqqēṭ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-kāl-hak-kesep̄* the *han-nimṣāʾ* in *ḇə-ʾereṣ-miṣrayim* and in *û-ḇə-ʾereṣ* *kəna'an* for the *baš-šeḇer* that *ʾăšer-hēm* *šōḇərîm* *wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-hak-kesep̄* *bêṯāh* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəlaqqēṭ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and gathered", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-kāl-hak-kesep̄*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all the money/silver", "*han-nimṣāʾ*": "definite article + Niphal participle masculine singular - that was found", "*ḇə-ʾereṣ-miṣrayim*": "preposition + noun feminine singular construct + proper noun - in the land of Egypt", "*û-ḇə-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and in the land of", "*kəna'an*": "proper noun - Canaan", "*baš-šeḇer*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the grain", "*ʾăšer-hēm*": "relative particle + pronoun 3rd masculine plural - which they", "*šōḇərîm*": "Qal participle masculine plural - were buying", "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought", "*ʾeṯ-hak-kesep̄*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the money/silver", "*bêṯāh*": "noun masculine singular + directional he - to the house of", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəlaqqēṭ*": "gathered/collected/amassed", "*hak-kesep̄*": "money/silver", "*baš-šeḇer*": "grain/corn/food", "*šōḇərîm*": "buying/purchasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef samlet opp all den pengene som fantes i Egypt og Kanaan i bytte mot kornet folket kjøpte, og han tok pengene til faraos palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph samlede alle Pengene, som fandtes i Ægypti Land og i Canaans Land, for det Korn, som de kjøbte; og Joseph lod Pengene komme i Pharaos Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• KJV 1769 norsk

  Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og i Kanaans land for kornet de kjøpte. Og Josef brakte pengene inn i faraos hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef samlet opp alle penger som fantes i Egyptens land og Kanaans land for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene inn i faraos hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef samlet inn alt sølvet som fantes i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og Josef brakte sølvet til faraos hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene til faraos hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle pengene i Egypt og Kanaan som var gitt for korn, kom i Josefs hender, og han oppbevarte dem i faraos hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph brought together all ye money yt was founde in yt lade of Egipte and of Canaan for ye corne which they boughte: and he layde vp the money in Pharaos housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph brought together all the money that was founde in Egipte and Canaan, for ye corne that they bought. And he layed vp all the money in Pharaos house.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph gathered all the money, that was found in the land of Egypt, & in the land of Canaan, for the corne which they bought, & Ioseph layd vp the money in Pharaohs house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph brought together all the money that was founde in the lande of Egypt and of Chanaan, for the corne which they bought: and he layed vp the money in Pharaos house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph gathereth all the silver that is found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn that they are buying, and Joseph bringeth the silver into the house of Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph collected all the money that could be found in the land of Egypt and in the land of Canaan as payment for the grain they were buying. Then Joseph brought the money into Pharaoh’s palace.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:56 : 56 Hungersnøden var over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, og hungersnøden ble hard i Egypt.