Verse 12

Så for dere selv etter rettferdighet, høst etter kjærlighet, pløy dere ny mark; det er tid for å søke Herren inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sår rettferdighet, så skal dere høste fruktene av kjærlighet. Bryt opp ny mark, for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdigheten strømme over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres liggende mark. For det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• Norsk King James

  Så så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres urørte jord: for tiden er inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så i rettferdighet, høst i miskunn, bryt nytt land; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lærer dere rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Sås til dere selv i rettferdighet, og høst i barmhjertighet; bryt opp den brudde jorden, for det er tid for å søke Herren, inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så for dere i rettferd, høst etter kjærlighetens mål, bearbeid jorden for dere selv. Det er tid til å søke Herren til han kommer og lar rettferd regne over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the LORD until He comes and showers His righteousness on you.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.12", "source": "זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃", "text": "*Zirʿû* to yourselves to *ṣədāqāh*, *qiṣrû* according to *pî*-*ḥesed*, *nîrû* to yourselves *nîr*, and it is time *lidrôš ʾet*-*YHWH*, until he *yābôʾ* and *yōreh ṣedeq* to you.", "grammar": { "*Zirʿû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - sow", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness", "*qiṣrû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - reap", "*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth/measure", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness/mercy", "*nîrû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - break up/till", "*nîr*": "noun, masculine, singular - unplowed ground/fallow ground", "*lidrôš*": "preposition + verb, Qal, infinitive construct - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yābôʾ*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will come", "*yōreh*": "verb, Hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will rain/teach", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness" }, "variants": { "*pî*": "mouth/measure/according to", "*yōreh*": "rain down/teach/shoot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så rettferdighets sæd for dere selv, høst i barmhjertighet. Pløy deres brakkmark. Nå er tiden inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaer eder til Retfærdighed, høster til Miskundhed, pløier eder nyt Land paa ny; thi (det er) Tid at søge Herren, indtil han kommer og lærer eder Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

• KJV 1769 norsk

  Så i rettferdighet for dere selv, høst i nåde; bryt opp den brakkede marken deres, for det er på tide å søke Herren til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sow for yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you.

• King James Version 1611 (Original)

  Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så i rettferdighet, høst i barmhjertighet. Bryt opp din udyrkede jord; for det er tid til å søke Yahweh, inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rettferdighet for dere selv, høst i trofast kjærlighet. Bruk kunnskapens mark, og søk Herren til han kommer og lar rettferdighet lyse over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så i rettferdighet, høst etter miskunn; bryt opp din brakke jord; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ut rettferdighets korn, høst din avling med miskunn, vend deres upløyde jord: for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  that they might sowe vnto rightuousnes, and reape the frutes of weldoynge: yt they might plowe vp their fresh londe, and seke the LORDE, till he came, and lerned them rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Sowe to your selues in righteousnes: reape after the measure of mercy: breake vp your fallowe grounde: for it is time to seeke the Lorde, till he come and raine righteousnesse vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  Sowe to your selues in righteousnesse, and reape the fruites of well doyng, plowe vp your freshe lande: for it is tyme to seeke the Lorde tyll he come and rayne righteousnesse vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for [it is] time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

• Webster's Bible (1833)

  Sow to yourselves in righteousness, Reap according to kindness. Break up your fallow ground; For it is time to seek Yahweh, Until he comes and rains righteousness on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sow for yourselves in righteousness, Reap according to loving-kindness, Till for yourselves tillage of knowledge, To seek Jehovah, Till he come and shew righteousness to you.

• American Standard Version (1901)

  Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  Put in the seed of righteousness, get in your grain in mercy, let your unploughed earth be turned up: for it is time to make search for the Lord, till he comes and sends righteousness on you like rain.

• World English Bible (2000)

  Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground; for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sow righteousness for yourselves, reap unfailing love. Break up the unplowed ground for yourselves, for it is time to seek the LORD, until he comes and showers deliverance on you.

Referenced Verses

• Jer 4:3-4 : 3 For slik sier Herren til Juda og Jerusalem: Bryt opp ny mark for dere, og så ikke blant torner. 4 Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider for bedragersk vinning, men den som sår rettferdighet, høster sann belønning.
• Hos 6:3 : 3 La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.
• Jes 45:8 : 8 La himlene dryppe rettferdighet ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. La jorden åpne seg så frelse kan spire fram, og rettferdighet vokse sammen. Jeg, Herren, har skapt det.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Kornet er uten aks, det gir ikke mel. Om det skulle gi mel, vil fremmede sluke det.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere.
• Jer 29:12-14 : 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.
• Jer 50:4 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse.
• Hos 12:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, Herren, det er hans navn.
• Amos 5:4 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han bryte ut som en ild mot Josefs hus og fortære det, uten å være noen som slukker den i Betel.
• Amos 5:8 : 8 Han som skaper stjernebildene Kimah og Kesil og forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen til nattmørke, som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden - Herren er hans navn.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, sett rettferdigheten på plass i porten. Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil vise nåde mot Josefs rest.
• Sef 2:1-3 : 1 Samle dere, samle dere, dere skammens folk. 2 Før dommen fødes som en vekende halm, før Herrens glødende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag rammer dere. 3 Søk Herren, alle jordens ydmyke, dere som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere skjule dere på Herrens vredes dag.
• Sal 72:6 : 6 La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.
• Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans åsyn.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med fryderop. 6 Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den vil spise dens frukt.
• Fork 11:6 : 6 Så din såkorn om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke om det ene eller det andre vil lykkes, eller om begge deler vil være like gode.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.
• Jes 31:1 : 1 Ve de går ned til Egypt for å søke hjelp, og de setter sin lit til hester. De stoler på stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de søker ikke Den Hellige i Israel og vender seg ikke til Herren.
• Jes 32:20 : 20 Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.