Verse 2

Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter er splittet; de må stå til regnskap for dette. Herren vil rive ned alterene deres og ødelegge helligdommene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• Norsk King James

  Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjerte er delt; nå vil de vise seg svake. Han skal rive ned deres alter og ødelegge deres bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.2", "source": "חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃", "text": "*Ḥālaq* their heart; now they *yeʾšāmû*; he *yaʿărōp* their *mizbəḥōtām*, he *yəšōdēd* their *maṣṣēbōtām*.", "grammar": { "*Ḥālaq*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - divided/smooth", "*yeʾšāmû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will be guilty/bear punishment", "*yaʿărōp*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will break down/behead", "*yəšōdēd*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will destroy/devastate", "*mizbəḥōtām*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their altars", "*maṣṣēbōtām*": "noun, feminine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their sacred pillars" }, "variants": { "*Ḥālaq*": "divided/smooth/flattering/deceitful", "*yaʿărōp*": "break down/break the neck/destroy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerter er falske; nå skal de bli kjent skyldige. Herren vil knuse deres altere og ødelegge deres minnesteiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Hjerte deelte sig, nu skulle de ødelægges; han, han skal sønderbryde deres Altere, forstyrre deres Støtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

• KJV 1769 norsk

  Deres hjerter er delt; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal rive ned alterne deres, han skal ødelegge bildene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their heart is divided; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images.

• King James Version 1611 (Original)

  Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hjerte er delt. Nå skal de bli kjent skyldige. Han skal rive ned deres altre. Han vil ødelegge deres hellige steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hjerte er delt; nå er de skyldige. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres sin er fordervet; nå skal de bli ødelagt: han vil bryte ned deres altere, han vil ødelegge deres søyler.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters.

• Geneva Bible (1560)

  Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

• Bishops' Bible (1568)

  Their heart is deuided, therfore shall they nowe be destroyed, the Lorde shall breake downe their images, he shall destroy their aulters.

• Authorized King James Version (1611)

  Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

• Webster's Bible (1833)

  Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

• American Standard Version (1901)

  Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

• World English Bible (2000)

  Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their hearts are slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.
• Mika 5:13 : 13 Jeg skal rykke opp dine Astarte-bilder fra blant deg og ødelegge dine byer.
• Sef 1:5 : 5 Også dem som tilber himmelens hær på hustakene, og dem som tilber Herren mens de sverger ved Milkom.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utrydde avgudenes navn fra jorden, og de skal ikke nevnes mer. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra jorden.
• 1 Sam 5:4 : 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. Hodet og begge hendene av Dagon lå avkuttet på dørterskelen; bare kroppen var igjen.
• Jes 44:18 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå.
• Jer 43:13 : 13 Han skal knuse steinene i Bet-Sjemesh i Egypts land, og han skal brenne Egypts guders templer med ild.
• Hos 7:8 : 8 Efraim blander seg med folkene, han er en kake som ikke er vendt.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv er forkastet, Samaria, min vrede har flammet opp mot dere. Hvor lenge vil de være ute av stand til å bli uskyldige? 6 Den ble laget av Israel; en håndverker har formet den, den er ikke en gud. Kalven fra Samaria skal knuses i stykker.
• Hos 10:5-8 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter for kalvbildet i Bet-Avens tempel. Ja, folket sørger over det og prestene gleder seg over dets prakt, fordi det er fjernet fra dem. 6 Det skal føres til Assyria som en gave til storkongen. Efra'im skal bli til skamme, og Israel skal skamme seg over sin rådslutning. 7 Samaria er borte; hennes konge er blitt som skum på vannet. 8 Høydene i Avens tempel, Israels synd, skal bli tilintetgjort. Torn og tistel skal vokse på deres altere, og de skal si til fjellene: 'Skjul oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'