Verse 1

En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk King James

  En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A shoot will come forth from the trunk of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.1", "source": "וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃", "text": "*wə-yāṣāʾ ḥōṭer* from *geza' yišāy wə-nēṣer* from *šārāšāyw yipreh*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and went/came out/forth", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - shoot/branch/twig", "*geza'*": "masculine singular construct - trunk/stem/stock of", "*yišāy*": "proper noun - Jesse", "*wə-nēṣer*": "conjunction + masculine singular noun - and branch/sprout", "*šārāšāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yipreh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will bear fruit/flourish/grow" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/twig", "*geza'*": "stem/stump/trunk/stock", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot/scion", "*yipreh*": "will bear fruit/will be fruitful/will flourish/will grow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal opgaae et Riis af Isai Stub, og en Qvist af hans Rødder skal bære Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

• KJV 1769 norsk

  Det skal skyte fram en kvist av Isais stamme, og en gren skal vokse ut av dets røtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots:

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skyte en kvist frem fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skyte en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  After this there shal come a rod forth of ye Kynrede of Iesse, and a blossome out of his rote.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shall come a sprig foorth of the stemne of Esai, and a young shoote shall growe out of his roote.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

• Webster's Bible (1833)

  There shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

• American Standard Version (1901)

  And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

• World English Bible (2000)

  A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Ideal King Establishes a Kingdom of Peace A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.

Referenced Verses

• Jes 11:10 : 10 På den dag skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal nasjonene søke, og hans hvilested skal være herlighet.
• Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse som vi kunne se, ingen herlig utstråling som kunne tiltrekke oss.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet.
• Sak 6:12 : 12 Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud, se, det er en mann som heter Spire; under ham skal det spire, og han skal bygge Herrens tempel.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, den store presten, du og dine medarbeidere som sitter foran deg, for de er et varsel om det som skal komme. For se, jeg fører fram min tjener, Spire.
• Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
• Rut 4:17 : 17 Naboene gav ham et navn og sa: 'Det er født en sønn til Naomi,' og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som igjen var far til David.
• 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.