Verse 3
Du vil bevare i fullkommen fred den som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
Norsk King James
Du vil bevare ham i fullkommen fred, den som har sitt sinn festet ved deg, fordi han stoler på deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du vil bevare fred hos dem som har et fast sinn, for de stoler på deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg.
o3-mini KJV Norsk
Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som er stø i sinnelag bevarer du i fullkommen fred, for han stoler på deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will keep in perfect peace the mind that is steadfast, because it trusts in You.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.26.3", "source": "יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃", "text": "*Yēṣer* *sāmûk* *tiṣṣōr* *šālôm* *šālôm* because in you *bāṭûaḥ*.", "grammar": { "*Yēṣer*": "masculine singular noun construct - 'mind/inclination/frame'", "*sāmûk*": "qal passive participle masculine singular - 'steadfast/supported/firm'", "*tiṣṣōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will keep'", "*šālôm*": "masculine singular noun (repeated) - 'peace'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*bāṭûaḥ*": "qal passive participle masculine singular - 'trusting/secure'" }, "variants": { "*Yēṣer*": "mind/inclination/frame/imagination/thought", "*sāmûk*": "steadfast/supported/firm/sustained", "*tiṣṣōr*": "keep/guard/preserve/maintain", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/prosperity/safety", "*bāṭûaḥ*": "trusting/secure/confident" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) et fast Forsæt: Du skal bevare Fred, (ja) Fred; thi man haver forladt sig paa dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
KJV 1769 norsk
Du vil holde ham i fullkommen fred, han hvis sinn er festet på deg, fordi han stoler på deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
King James Version 1611 (Original)
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Norsk oversettelse av Webster
Du vil holde ham i fullkommen fred, han som har sitt sinn festet på deg, for han stoler på deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du holder tanken stødig, du gir fullkommen fred – fred, for i deg har den tillit.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du holder dem som har et fast sinn i fullkommen fred, fordi de stoler på deg.
Norsk oversettelse av BBE
Den mann som har et urokkelig hjerte, vil du holde i fred, fordi hans håp er i deg.
Coverdale Bible (1535)
And thou, which art the doer and hast the matter in honde: shalt prouyde for peace, eue the peace yt me hope for in the.
Geneva Bible (1560)
By an assured purpose wilt thou preserue perfite peace, because they trusted in thee.
Bishops' Bible (1568)
By an assured purpose wylt thou preserue perfect peace, because they put their trust in thee.
Authorized King James Version (1611)
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.
Webster's Bible (1833)
You will keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on you]; because he trusts in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An imagination supported Thou fortifiest peace -- peace! For in Thee it is confident.
American Standard Version (1901)
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee] ; because he trusteth in thee.
Bible in Basic English (1941)
The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.
World English Bible (2000)
You will keep whoever's mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
NET Bible® (New English Translation)
You keep completely safe the people who maintain their faith, for they trust in you.
Referenced Verses
- Sal 9:10 : 10 Herren er en borg for de undertrykte, en borg når de er i nød.
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.
- Jes 31:1 : 1 Ve de går ned til Egypt for å søke hjelp, og de setter sin lit til hester. De stoler på stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de søker ikke Den Hellige i Israel og vender seg ikke til Herren.
- Mika 5:5 : 5 De skal gjete Assurs land med sverdet, ja, Nimrods land i dets porter. Han skal befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår inn på vårt område.
- Sal 85:7-8 : 7 Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg? 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
- Jes 9:6-7 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette. 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
- 1 Krøn 5:20 : 20 De ble hjulpet mot sine fiender, og hagritterne og alle som var med dem ble gitt i deres hender, for de ropte til Gud i kampen, og han bønnfalte dem fordi de stolte på ham.
- 2 Krøn 13:18 : 18 Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn ble sterke fordi de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.
- Jes 48:2 : 2 For de kaller seg etter Den hellige by, og de stoler på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
- Jes 57:19-21 : 19 Jeg skaper frukt av leppene: Fred, fred for langt bort og for nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham. 20 Men de ugudelige er som det opprørte hav, som ikke kan finne ro, men hvis bølger kaster opp søle og slam. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
- 2 Krøn 16:8 : 8 «Hadde ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.»