Verse 7

Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stien for den rettferdige er jevn. Du, som er rettskaffen, gjør veien klar for de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighetens vei er rettferdighet; du, du som er mest oppreist, vurderer den rettferdiges sti.

• Norsk King James

  Den rettferdiges vei er rett; du, som er mest rettferdig, veier veien for de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges vei er en vei av rettskaffenhet; du, du som er mest rettferdig, veier stien for den rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den eneste rettferdige veien Den gjør du rett, du gjør rettferdighetens sti jevn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The path of the righteous is level; You, the Upright One, make the way of the righteous smooth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.7", "source": "אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃", "text": "*ʾōraḥ* for *ṣaddîq* *mêšārîm*; *yāšār* *maʿgal* *ṣaddîq* *tepallēs*.", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - 'path of/for'", "*laṣṣaddîq*": "preposition with definite article and masculine singular adjective - 'for the righteous'", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - 'uprightness/straightness'", "*yāšār*": "masculine singular adjective - 'straight/level'", "*maʿgal*": "masculine singular construct - 'path/track of'", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - 'righteous'", "*tepallēs*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - 'you make level/weigh'" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey", "*mêšārîm*": "uprightness/straightness/equity/evenness", "*yāšār*": "straight/level/right/just", "*maʿgal*": "path/track/entrenchment/wagon-track", "*tepallēs*": "make level/weigh/measure/examine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stiens vei er rett for den rettferdige, du gjør den rettferdiges vei slett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdiges Sti er (ganske) jævn; du skal veie den Retfærdiges Vei retteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges vei er rettskaffenhet: du, den mest rettskaffne, veier de rettferdiges sti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the just is uprightness; You, most upright, weigh the path of the just.

• King James Version 1611 (Original)

  The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettferdig, styr den rettferdiges sti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veien for de rettferdige er rettferdighet, du, den oppriktige, veier opp de rettferdiges vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettvis leder den rettferdiges sti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges vei er rett; veien til de rettferdige gjør du jevn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (LORDE) cosidrest the path of ye rigtuous, whether it be right, whether the waye of ye rightuous be right.

• Geneva Bible (1560)

  The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  The path of equitie wylt thou graunt vnto the iust O thou most righteous thou shalt order the path of hym that is righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the just is uprightness: you that are upright do direct the path of the just.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The path for the righteous `is' uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

• American Standard Version (1901)

  The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

• World English Bible (2000)

  The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s People Anticipate Vindication The way of the righteous is level, the path of the righteous that you make is straight.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2-4 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud. 3 Slutt med å tale stolte ord, la ikke arroganse komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og handlinger blir veid av ham. 4 Heltenes bue er brutt, men de som snubler har fått styrke.
• 1 Krøn 29:17 : 17 "Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og gleder deg over oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette. Nå har jeg gledet meg over å se at ditt folk, som er til stede her, gir villig til deg."
• Job 27:5-6 : 5 Måtte det være langt fra meg å erklære dere rettferdige; inntil jeg dør, vil jeg ikke frata meg min uskyld. 6 Jeg holder fast på min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.
• Job 31:6 : 6 måtte han veie meg på rettferdighetens vekt, for at Gud kan kjenne min uskyld.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 18:23-26 : 23 Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg. 24 Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd. 25 Derfor betalte Herren meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne. 26 Mot den trofaste er du trofast, mot den rettskafne viser du rettferdighet.
• Ordsp 20:7 : 7 Den som vandrer i sin oppriktighet, en rettferdig mann, lykkelig er hans barn etter ham.
• Jes 35:8 : 8 Der skal det være en vei, Den hellige veien skal den kalles. Ingen uren skal ferdes på den, men den er for dem. De som går den, selv uforstandige, skal ikke fare vill.
• Jes 42:16 : 16 Jeg skal føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og på stier de ikke vet om skal jeg lede dem. Jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og de krokete stedene til slette stier. Disse tingene gjør jeg og forlater dem ikke.
• Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.