Verse 21

Dine ører skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien. Gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.

• Norsk King James

  Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den,' når dere vil svinge til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ører skal høre et ord bakfra som sier: «Dette er veien – følg den når dere svinger til høyre og til venstre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine ører skal høre et ord bak deg: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.21", "source": "וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃", "text": "And your *ʾoznêḵā* shall *tišmaʿnâ* a *dābār* from behind you *lēʾmōr*: \"This [is] the *derek*, *lekû* in it, when you *taʾămînû* and when you *taśmeʾîlû*.\"", "grammar": { "*ʾoznêḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*tišmaʿnâ*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way", "*lekû*": "qal imperative masculine plural - walk/go", "*taʾămînû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the right", "*taśmeʾîlû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the left" }, "variants": { "*ʾoznêḵā*": "your ears", "*tišmaʿnâ*": "they will hear/listen to/perceive", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*derek*": "the way/road/path", "*lekû*": "walk/go/proceed", "*taʾămînû*": "you turn to the right/go right", "*taśmeʾîlû*": "you turn to the left/go left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørene dine skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dine Øren skulle høre et Ord bag dig, sigende: Denne er Veien, gaaer paa den, naar I ville afvige til den høire eller til den venstre (Side).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• KJV 1769 norsk

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den', når du vender til høyre eller når du vender til venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

• King James Version 1611 (Original)

  And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ørene skal høre en røst bak dere si, Dette er veien, gå på den; når dere vender til høyre eller når dere vender til venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og øret ditt skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' Når du vender til høyre, Og når du vender til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine ører skal høre et ord bak deg som sier: 'Dette er veien, gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bak dere, når dere går til høyre eller til venstre, vil en stemme lyde i ørene deres, som sier: Dette er veien, gå på den.

• Coverdale Bible (1535)

  and thine eares harken to his worde, that crieth after the and saieth: This is the waye, go this, and turne nether to the right honde nor the leffte.

• Geneva Bible (1560)

  And thine eares shal heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, & when thou turnest to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and thyne eare shall heare the talking of him that doth speake behinde thee: This is the way, walke ye in it, turne not aside neither to the right hande, nor to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• Webster's Bible (1833)

  and your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it; when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thine ear heareth a word behind thee, Saying, `This `is' the way, go ye in it,' When ye turn to the right, And when ye turn to the left.

• American Standard Version (1901)

  and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.

• World English Bible (2000)

  and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way. Walk in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will hear a word spoken behind you, saying,“This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.

Referenced Verses

• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.
• Jes 35:8-9 : 8 Der skal det være en vei, Den hellige veien skal den kalles. Ingen uren skal ferdes på den, men den er for dem. De som går den, selv uforstandige, skal ikke fare vill. 9 Der skal ikke være noen løve, ingen rovdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der. Men de gjenløste skal gå der.
• Jes 42:16 : 16 Jeg skal føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og på stier de ikke vet om skal jeg lede dem. Jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og de krokete stedene til slette stier. Disse tingene gjør jeg og forlater dem ikke.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien. 9 Han vil lede de ydmyke i rett og lære dem sin vei.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: «Stå på veiene, se og spør etter de gamle stier. Finn ut hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.» Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal være nøye med å gjøre etter det som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller venstre.
• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast på å følge hele loven som Moses, min tjener, gav deg. Vend deg ikke fra den hverken til høyre eller venstre, så du kan lykkes overalt hvor du går.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg skjuler meg hos deg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Må din gode ånd lede meg på jevne stier.
• Jos 23:6 : 6 Vær da meget sterke til å overholde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløsende, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg hva som er godt, som leder deg på veien du skal gå.
• Ordsp 4:27 : 27 Vik verken til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.
• Jes 29:24 : 24 De som har faret vill i ånden, skal lære forståelse, og de som klager, skal lære læresetninger.