Verse 27

Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de! Og sender en budbringer til Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den første skal si til Sion: Se, se dem; og til Jerusalem vil jeg gi en som bringer gode nyheter.

• Norsk King James

  Den første skal si til Sion, Se der! Jeg vil gi Jerusalem en budbringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de, og jeg vil gi Jerusalem en som bærer gode nyheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første skal si til Sion: 'Se, se dem', og jeg skal gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was the first to say to Zion, 'Look, here they are!' And I give to Jerusalem a messenger of good news.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.27", "source": "רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃", "text": "*riʾšôn ləṣîyôn hinnê hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ʾettēn*", "grammar": { "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ləṣîyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*hinnê*": "interjection - behold", "*hinnām*": "interjection + 3rd person masculine plural suffix - here they are", "*wəlîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jerusalem", "*məḇaśśēr*": "verb, piel participle masculine singular - one bringing good news", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give" }, "variants": { "*riʾšôn*": "first/first one/foremost", "*hinnê*": "behold/see/look", "*hinnām*": "here they are/behold them", "*məḇaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*ʾettēn*": "I will give/provide/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var den første som sa til Sion: «Her er de!» og ga en gledesskrem til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jeg er) den Første, (som siger) til Zion: See, see dem; og jeg vil give Jerusalem den, som bærer (et godt) Budskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• KJV 1769 norsk

  Den første skal si til Sion: Se, se dem! Og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

• King James Version 1611 (Original)

  The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er den første som sier til Sion: Se, se dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Zion først, se, se dem, og til Jerusalem gir jeg én som forkynner budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var den første til å gi ord om det til Sion, og jeg ga de gode nyhetene til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will first graute the of Sion & Ierusalem to be Euangelistes.

• Geneva Bible (1560)

  I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  The first is he that shall say to Sion, beholde, beholde, they are present: and to Hierusalem it selfe wyll I geue an euangelist.

• Authorized King James Version (1611)

  The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Webster's Bible (1833)

  [I am the] first [who says] to Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one who brings good news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

• American Standard Version (1901)

  [ I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  I first decreed to Zion,‘Look, here’s what will happen!’ I sent a herald to Jerusalem.

Referenced Verses

• Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din røst med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke. Si til Judas byer: Se, her er deres Gud!
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bringer et godt budskap, som forkynner fred, som bringer gode nyheter, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!
• Jes 44:28 : 28 Som sier om Kyros: 'Han er min hyrde, og han skal utføre all min vilje', som sier til Jerusalem: 'Det skal bli bygget', og til tempelet: 'Grunnlaget ditt skal bli lagt.'
• Jes 48:3 : 3 De første ting har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut av min munn, og jeg forkynte dem. Brått handlet jeg, og de skjedde.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og Israel, min kall og utvalg. Jeg er Han, jeg er den første, også jeg er den siste.
• Esra 1:1-2 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, vekte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde dette i hele sitt rike, og også i et skriftlig dokument, som sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens kongeriker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem som er i Juda.
• Jes 41:4 : 4 Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite og tro meg, og forstå at jeg er Han. Før meg ble ingen gud dannet, og etter meg skal det ikke være noen.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og Forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; det er ingen annen Gud enn meg.