Verse 21

Dette folket har jeg formet for meg; de skal forkynne min pris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.

• Norsk King James

  Dette folket har jeg skapt for meg selv; de skal vise frem min pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.21", "source": "עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "*ʿam*-this I *yāṣartî* for me, my *təhillātî* they *yəsappērû*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yāṣartî*": "perfect, 1st person singular - I formed", "*təhillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my praise", "*yəsappērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Piel - they will declare" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yāṣartî*": "I formed/I shaped/I fashioned", "*təhillātî*": "my praise/my glory/my renown", "*yəsappērû*": "will declare/will recount/will tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette folk har jeg formet for meg selv, de skal forkynne min pris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Folk, som jeg haver dannet mig, de skulle forkynde min Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

• KJV 1769 norsk

  Dette folket har jeg formet for meg, de skal forkynne min pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This people I have formed for Myself; they shall declare My praise.

• King James Version 1611 (Original)

  This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  folket som jeg har formet for meg selv, for å fortelle om min pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det folk som jeg dannet for meg selv, så de kunne forkynne min pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.

• Coverdale Bible (1535)

  This people haue I made for my self, and they shal shewe forth my prayse.

• Geneva Bible (1560)

  This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.

• Bishops' Bible (1568)

  This people haue I made for my self, and they shall shewe foorth my prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

• Webster's Bible (1833)

  the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This people I have formed for Myself, My praise they recount.

• American Standard Version (1901)

  the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.

• World English Bible (2000)

  the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  the people whom I formed for myself, so they might praise me.”

Referenced Verses

• Sal 102:18 : 18 Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.
• Jes 60:21 : 21 Og alt ditt folk skal være rettferdige, de skal for evig eie landet. De er en kvist som jeg har plantet, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet.
• Sal 4:3 : 3 Dere menneskebarn, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, til og med den onde for ulykkens dag.
• Jes 50:7 : 7 Men Herren Gud vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som en flintstein, og jeg vet at jeg ikke vil bli til skamme.