Verse 3

For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

• Norsk King James

  For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil utøse vann over den som tørster og skape flommer over den tørre jord; jeg vil utøse min ånd over ditt folk og min velsignelse over dine etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.3", "source": "כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃", "text": "*kî* *ʾeṣṣāq-mayim* *ʿal-ṣāmēʾ* *wə-nōzlîm* *ʿal-yabbāšāh* *ʾeṣṣōq* *rûḥî* *ʿal-zarʿeḵā* *û-ḇirḵātî* *ʿal-ṣeʾĕṣāʾeyḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾeṣṣāq-mayim*": "verb, qal imperfect, 1st person singular + noun, masculine plural - I will pour waters", "*ʿal-ṣāmēʾ*": "preposition + adjective, masculine singular - upon thirsty", "*wə-nōzlîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and flowing streams", "*ʿal-yabbāšāh*": "preposition + noun, feminine singular - upon dry ground", "*ʾeṣṣōq*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will pour", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿal-zarʿeḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - upon your seed/offspring", "*û-ḇirḵātî*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my blessing", "*ʿal-ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - upon your descendants" }, "variants": { "*ʾeṣṣāq*": "I will pour/pour out/spill", "*ṣāmēʾ*": "thirsty/thirsty one/thirsty land", "*nōzlîm*": "flowing streams/floods/liquid flows", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*zarʿeḵā*": "your seed/offspring/descendants", "*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "your descendants/offspring/progeny" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil utøse vann over tørste land og strømmer over tørre marker. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil udgyde Vand paa det Tørstige, og Strømme paa det Tørre; jeg vil udgyde min Aand over din Sæd, og min Velsignelse paa dine Væxter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil gi vann til den som tørster, og strømmer på den tørre jord. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring:

• King James Version 1611 (Original)

  For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil helle vann over det tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætling og min velsignelse over dine etterkommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom.

• Coverdale Bible (1535)

  For I shal poure water vpon the drie grounde, and ryuers vpon the thurstie. I shal poure my sprete vpon thi sede, and myne encrease vpo thy stocke.

• Geneva Bible (1560)

  For I will powre water vpon the thirstie, and floods vpon the drie grounde: I will powre my Spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thy buddes.

• Bishops' Bible (1568)

  For I shall powre water vpon the drye grounde, and riuers vpon the thirstie: I shall powre my spirite vpon thy seede, and my blessing vpon thy stocke:

• Authorized King James Version (1611)

  For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

• Webster's Bible (1833)

  For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I pour waters on a thirsty one, And floods on a dry land, I pour My Spirit on thy seed, And My blessing on thine offspring.

• American Standard Version (1901)

  For I will pour water upon him that is thirsty, and streams upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

• Bible in Basic English (1941)

  For I will send water on the land needing it, and streams on the dry earth: I will let my spirit come down on your seed, and my blessing on your offspring.

• World English Bible (2000)

  For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will pour water on the parched ground and cause streams to flow on the dry land. I will pour my Spirit on your offspring and my blessing on your children.

Referenced Verses

• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød, deres sønner og deres døtre skal profetere, gamle menn skal drømme drømmer, unge menn skal se syner.
• Jes 59:21 : 21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra dine barns munn, eller fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid. ס
• Ordsp 1:23 : 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe med most og høydene flyte med melk. Alle elver i Juda skal renne med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utgyde nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på ham som de har gjennomstøt, og de skal sørge over ham som de sørger over en enebarn og gråte bittert over ham som man gråter over førstefødte.
• Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utgytt over oss fra oven, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
• Sal 107:35 : 35 Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann.
• Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det finnes ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, skal svare dem, Israels Gud skal ikke forlate dem.
• Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det frem; vil dere ikke merke det? Jeg legger vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, for å gi mitt utvalgte folk å drikke.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløv slike i ørkenen og lot dem drikke som av dype vann. 16 Han førte frem bekker fra klippen og lot vann strømme ned som en elv.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse.
• Esek 39:29 : 29 Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Jes 48:21 : 21 De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal juble. For vann bryter frem i ørkenen, bekker i ødemarken. 7 Den glødende sanden skal bli til en innsjø, det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler holder til, skal det vokse gress, siv og sivplanter.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde barn til brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.
• Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem, skal innse at de er en slekt Herrens har velsignet.
• Jes 32:2 : 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.