Verse 12

Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

• Norsk King James

  Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren har forvist mennesker langt bort, og midt i landet hersker en stor forlatthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will drive the people far away, and the abandonment in the land will be great.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.12", "source": "וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wəriḥaq* *YHWH* *ʾet*-the *ʾādām* *wərabbāh* the *ʿăzûbāh* in *qereb* the *ʾārets*.", "grammar": { "*Wəriḥaq*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and has removed far away", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*wərabbāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and is great/many", "*ʿăzûbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the forsaken place/abandonment", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾārets*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth" }, "variants": { "*rāḥaq*": "remove far/distance/send far away", "*ʾādām*": "man/mankind/people", "*rābāh*": "become great/increase/multiply", "*ʿăzûbāh*": "forsaken place/abandonment/desolation", "*qereb*": "midst/among/within/interior", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal drive menneskene langt bort, og en stor ensomhet skal være midt i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drive Menneskene langt bort, og midt i Landet skal det være meget forladt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren har fjernet menneskene langt bort, og ødelagte steder er mange i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal take the men farre awaye, so that the londe shall lye waist

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall put the men farre away, and there shalbe great waste in the middest of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

• Webster's Bible (1833)

  And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath put man far off, And great `is' the forsaken part in the heart of the land.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

• World English Bible (2000)

  And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

Referenced Verses

• Jer 4:29 : 29 Lyden av ryttere og bueskyttere får hele byen til å flykte. De søker ly i buskene, de klatrer opp i klippene. Alle byene er forlatt; ingen mennesker blir igjen.
• Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus og oppgitt min arv; jeg har gitt det som min sjel elsket i fiendenes hender.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker på grunn av det Manasse, Esekias' sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder. 29 I det attende året av Nebukadnesar, 832 mennesker fra Jerusalem. 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, tok Nebuzaradan, lederen av livvaktene, 745 jøder i eksil, 4600 personer totalt.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor skulle du glemme oss for alltid, forlate oss for så lang en tid?
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, og desertørene som hadde gått over til kongen av Babylon, samt resten av folkemengden, ble ført i eksil av Nebuzaradan, lederen av livvakten.
• 2 Kong 25:21 : 21 Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land.
• Jes 26:15 : 15 Du har utvidet nasjonen, Herre; du har utvidet nasjonen; du har herliggjort deg selv; du har strukket ut alle jordens ender.