Verse 12

Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til meg: 'Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til meg: Du har sett vel, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

• Norsk King James

  Da sa Herren til meg: Du har sett det rett; for jeg vil raskt oppfylle mitt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Du har sett riktig, for jeg er våken over mitt ord for å utføre det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord for å utføre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN: «Du har sett rett, for jeg vil skynde mine ord for å oppfylle dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord for å utføre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fullbyrde det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, 'You have seen correctly, for I am watching over My word to accomplish it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.12", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hêṭabtā* to-*rĕʾôt* because-*šōqēd* *ʾănî* upon-*dĕbārî* to-*ʿăśōtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hêṭabtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have seen well", "*rĕʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*šōqēd*": "Qal participle masculine singular - watching", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*dĕbārî*": "singular noun with 1st person singular suffix - my word", "*ʿăśōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do/perform it" }, "variants": { "*hêṭabtā*": "you have done well/you have seen correctly", "*šōqēd*": "watching/vigilant over/attending to (wordplay with *šāqēd* - almond)", "*ʿăśōtô*": "to do it/to perform it/to fulfill it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Du saae vel; thi jeg vil være aarvaagen (som Mandeltræet) over mit Ord, til at gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil påskynde mitt ord for å utføre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to me, You have seen well: for I will hasten My word to perform it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til meg: Du har sett rett, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Du har sett riktig; for jeg våker over mitt ord for å sette det i verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye LORDE: thou hast sene right, for I will watch diligently vpon my worde, to perfourme it.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Lorde vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Lorde vnto me: thou hast seene ryght, for I wyll make haste speedyly vpon my worde to performe it.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Yahweh to me, You have well seen: for I watch over my word to perform it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Thou hast well seen: for I am watching over My word to do it.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me, You have seen well: for I keep watch over my word to give effect to it.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh said to me, "You have seen well; for I watch over my word to perform it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said,“You have observed correctly. This means I am watching to make sure my threats are carried out.”

Referenced Verses

• Esek 12:28 : 28 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye lenger. Hva jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
• Esek 12:25 : 25 For jeg, Herren, skal tale, og hva jeg taler, skal bli oppfylt. Det skal ikke drøye lenger. I deres dager, dere opprørske folk, skal jeg tale et ord og utføre det, sier Herren Gud.
• 5 Mos 32:35 : 35 Min er hevnen og belønningen, til deres fot vil gli. For dagen for deres ulykke er nær, og hva som venter dem, haster frem.
• Esek 12:22-23 : 22 Menneske, hva er dette ordspråket dere sier om Israels land: 'Dagene blir lange, og enhver visjon feiler'? 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg skal gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke bruke det mer i Israel. Men si til dem: 'Tiden er nær, og alle visjoner vil bli oppfylt.'
• Amos 8:2 : 2 Og han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger bære over med dem.»
• Jer 39:1-9 : 1 I det niende året av kong Sidkias regjeringstid, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen. 2 I det ellevte året av Sidkias regjeringstid, på den niende dagen i den fjerde måneden, brøt de gjennom bymuren. 3 Da kom alle Babylons konges fyrster og satte seg ved Mellomporten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, overkommandoen, Nergal-Sareser, den store magikeren, og alle de andre babylonske fyrster. 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten ut av byen gjennom Kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og rømte til Arabalandskapet. 5 Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda. 7 Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel. 8 Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer. 9 Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av befolkningen som var igjen. 10 Men av de fattige blant folket, dem som ikke hadde noe, lot Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, bli tilbake i landet Juda, og han ga dem vingårder og åkrer samme dag. 11 Nebukadnesar, kongen av Babel, ga ordre om Jeremias' behandling til Nebuzaradan, kommandanten av livvakten. 12 "Ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade, men gjør det han sier til deg." 13 Så sendte Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, og Nebushazban, overhoffsjefen, Nergal-Sareser, den store magikeren, og alle de andre babylonske fyrster, 14 og de hentet Jeremias fra vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, og han bodde blant folket. 15 Og Herrens ord kom til Jeremias mens han var stengt inne i vaktgården, 16 "Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg vil føre mine ord over denne byen for å skade, ikke for godt. Og de skal oppfylles for dine øyne på den dagen. 17 Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på menneskene som du frykter. 18 For jeg vil befri deg, du skal ikke falle for sverdet, og du skal få din sjel som bytte, fordi du har stolt på meg, sier Herren."
• Jer 52:1-9 : 1 Siddkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamital, datter av Jeremiah fra Libna. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort. 3 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sin nærhet. Siddkia gjorde opprør mot kongen av Babylon. 4 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de beleiret byen og bygget en beleiringsmur rundt den. 5 Byen var under beleiring frem til det ellevte året av kong Siddkia. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden i byen så alvorlig at folket i landet ikke hadde mer brød. 7 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten via porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne lå rundt byen, og de dro i retning Araba. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Siddkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt og forlot ham. 9 De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham. 10 Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla. 11 Siddkias øyne stakk han ut, og han bandt ham med lenker av bronse. Deretter førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til den dagen han døde. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, sto Nebuzaradan, lederen av livvaktene, for kongen av Babylon i Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle de store husene med ild. 14 Kaldernes hær, som var med lederen av livvaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring. 15 Nebuzaradan, lederen av livvaktene, førte bort folket som var igjen i byen og dem som hadde gått over til kongen av Babylon, samt resten av folket. 16 Men av de fattige i landet lot Nebuzaradan, lederen av livvaktene, bli igjen noen til vinbønder og åkerbrukere. 17 Kalderne knuste bronsesøylene som tilhørte Herrens hus, vognene og kobberhavet i Herrens hus, og bar bronsen til Babylon. 18 De tok askebøttene, skuffene, knivene, skålene, skjeene og alle bronsekarene som hadde blitt brukt til tjenesten. 19 Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok også bort sølvkarene, lysestakene, skålene og fatene som var av gull og dem som var av sølv. 20 Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i. 21 Hver søyle var atten alen høy, og en snor på tolv alen kunne omkranse den, og tykkelsen var fire fingers bredde, og den var hul. 22 Bronsekapitellet på toppen var fem alen høyt; nettverk og granatepler, alt av bronse, var rundt det, og de var like på den andre søylen også, med granatepler. 23 Det var nittiseks granatepler på hver side, i alt hundre granatepler rundt nettverket. 24 Lederen av livvaktene tok Seraja, øverstepresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvokterne. 25 Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, sju menn som var nær kongen, skrivernes leder for hæren, som tok ut folket, og seksti menn fra folkets land som ble funnet inne i byen. 26 Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land. 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder. 29 I det attende året av Nebukadnesar, 832 mennesker fra Jerusalem. 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, tok Nebuzaradan, lederen av livvaktene, 745 jøder i eksil, 4600 personer totalt. 31 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengslet. 32 Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon. 33 Han endret hans fengselsklær, og Jojakin fikk spise hos kongen alle sine levedager. 34 Hans kost ble hele tiden gitt av kongen i Babylon, en daglig del, inntil den dagen han døde, alle hans levedager.
• 5 Mos 5:28 : 28 Herren hørte også deres ord når dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene folket har talt til deg. Alt de har sagt, er vel talt.
• 5 Mos 18:17 : 17 Og Herren sa til meg: 'De har rett i det de sier.