Verse 24

Derfor vil jeg spre dem som enkorn av halm som blåses bort av vinden fra ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg spre dem som halm som drives bort av vinden fra ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg spre dem som halm som blåser bort med ørkenvinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg spre dem som halm, båret bort av ørkenens vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor vil jeg spre dem som avfall, som skyves bort av ørkenens vind.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre dem som strå for vinden i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will scatter them like chaff driven by the wind of the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.24", "source": "וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃", "text": "And *ʾăpîṣēm* like *qash*-*ʿôbēr* to *rûach midbār*.", "grammar": { "*waʾăpîṣēm*": "conjunction with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*keqash*": "preposition with noun, masculine singular - like stubble", "*ʿôbēr*": "qal participle, masculine singular - passing", "*lerûach*": "preposition with noun, feminine singular construct - to the wind of", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness" }, "variants": { "*ʾăpîṣēm*": "scatter them/disperse them", "*qash*": "stubble/chaff/straw", "*rûach*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil spre dem som løst halm ført av ørkenvinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg lade adsprede dem som Halm, der henfarer for Veir af Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg spre dem som halm som blåses vekk av vinden i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal jeg spre dem som halm som blåses bort av vinden fra villmarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil spre dem som agner, som forsvinner i en ørkenvind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg spre dem som halmstrå som blir blåst bort av ørkenvinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg sende dem i alle retninger, som tørket gress blir båret bort av ørkenens vind.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I scatre you, lyke as ye stobble that is take awaye with ye south wynde.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I scatter them like as the stubble that is taken away with the south wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I scatter them as stubble, Passing away, by a wind of the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD says,‘That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.

Referenced Verses

• Sal 1:4 : 4 Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og dra sverdet etter dere, og landet deres skal ligge øde, og byene deres skal være ødelagt.
• Esek 5:2 : 2 En tredjedel skal du brenne i ild i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du slå med sverdet rundt omkring byen, og en tredjedel skal du strø for vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og forbrukes av sult blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg; og en tredjedel vil jeg strø for alle vinder, og trekke sverdet etter dem.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.
• Sef 2:2 : 2 Før dommen fødes som en vekende halm, før Herrens glødende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag rammer dere.
• Esek 6:8 : 8 Men jeg vil spare noen av dere. Noen skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere blir spredt i landene.
• Esek 17:21 : 21 Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: 'Jeg vil blåse dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene.'
• Sal 83:13-15 : 13 som sa: «La oss erobre Guds beitemarker for oss selv!» 14 Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden. 15 Som ild som brenner opp skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,
• Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Jer 4:11-12 : 11 Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte. 12 En sterk vind kommer fra disse høydene mot meg. Nå skal jeg også uttale dom over dem.