Verse 3

Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er veldig gode, men de dårlige er svært dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte Herren meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fiknene er svært gode, og de dårlige fiknene er så dårlige at de ikke kan spises.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg svarte: Fikener; de gode fikener er meget gode, og de onde er meget onde, de er så onde at de ikke kan spises.

• Norsk King James

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremiah? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene, som er meget gode; og de dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren spurte meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fikener; de gode fikener er svært gode, mens de dårlige er svært dårlige, og kan ikke spises på grunn av deres dårlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene, meget gode, og de dårlige, meget dårlige, som ikke kan spises, så dårlige er de.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg svarte: «Fiken – de gode fiken er svært gode, og de dårlige er så dårlige at de ikke kan spises.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene, meget gode, og de dårlige, meget dårlige, som ikke kan spises, så dårlige er de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Fikener. De gode fikenene er svært gode, men de dårlige er svært dårlige, så de ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I answered, "Figs. The good figs are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.24.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *māh*-*ʾattāh* *rōʾeh* *Yirməyāhû* *wāʾōmar* *təʾēnîm* *hattəʾēnîm* *haṭṭōḇôt* *ṭôḇôt* *məʾōd* *wə-hārāʿôt* *rāʿôt* *məʾōd* which not-*tēʾāḵalnāh* from-*rōaʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*māh*": "interrogative - what", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - and I said", "*təʾēnîm*": "feminine plural - figs", "*hattəʾēnîm*": "feminine plural with definite article - the figs", "*haṭṭōḇôt*": "feminine plural adjective with definite article - the good ones", "*ṭôḇôt*": "feminine plural adjective - good", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-hārāʿôt*": "conjunction + feminine plural adjective with definite article - and the bad ones", "*rāʿôt*": "feminine plural adjective - bad/evil", "*tēʾāḵalnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they could be eaten", "*rōaʿ*": "masculine singular - badness/evil" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/observing", "*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERREN sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fikener er meget gode, mens de dårlige fikener er meget dårlige og kan ikke spises på grunn av sin dårlige kvalitet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Hvad seer du, Jeremias? og jeg sagde: Figener; de gode Figener ere meget gode, og de onde ere meget onde, som ikke kunne ædes, fordi de ere onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto me, What seest thou, emiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til meg: "Hva ser du, Jeremia?" Jeg svarte: "Fikener; de gode fikener er veldig gode, og de dårlige, veldig dårlige, så dårlige at de ikke kan spises."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Yahweh til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg sa: Fikener; de gode fiknene, svært gode; og de dårlige, svært dårlige, som ikke kan spises, de er så dårlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Fikener, de gode er veldig gode, og de dårlige er veldig dårlige, så dårlige at de ikke kan spises.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fiken; de gode fikene er svært gode, og de dårlige er svært dårlige, slik at de ikke kan spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene er meget gode og de dårlige er meget dårlige, så dårlige at de ikke er egnet til mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto me: what seist thou Ieremy? I sayde: fyges, where of some be very good, and some so euel, that no man maye eate them.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Lorde vnto mee, What seest thou, Ieremiah? And I said, Figges: ye good figges verie good, & the naughtie verie naughtie, which cannot be eaten, they are so euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd the Lord vnto me: What seest thou Ieremie? I sayde, figges, whereof some be very good, and some so euyll that no man may eate them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Yahweh to me, What see you, Jeremiah? I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Jeremiah?' and I say, `Figs, the good figs `are' very good, and the bad `are' very bad, that are not eaten for badness.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh said to me, What do you see, Jeremiah? I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“What do you see, Jeremiah?” I answered,“I see figs. The good ones look very good. But the bad ones look very bad, so bad that they cannot be eaten.”

Referenced Verses

• Amos 8:2 : 2 Og han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger bære over med dem.»
• Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.
• Jer 1:11-14 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.» 12 Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fulle det.» 13 Herrens ord kom til meg igjen, andre gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender fra nord.» 14 Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte fram over alle landets innbyggere.»
• Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'Et lodd.' Da sa Herren: 'Se, jeg setter et lodd midt i mitt folk Israel. Jeg vil ikke lengre tilgi dem.'
• 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel, slik sa en mann når han gikk for å søke Gud: "Kom, la oss gå til seeren," for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.
• Sak 5:5-9 : 5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa til meg: "Løft dine øyne og se hva det er som går ut." 6 Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet." 7 Og se, et blylodd ble løftet opp, og der satt en kvinne midt i efaen. 8 Han sa: "Dette er ondskapen," og han kastet henne ned i efaen igjen. Deretter kastet han blyloddet på åpningen. 9 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, to kvinner som kom ut. De hadde vind i vingene, og deres vinger var som storkens. De løftet efaen mellom jorden og himmelen. 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hvor tar de efaen med seg?" 11 Han svarte: "De skal bygge et hus for den i landet Sinear, og når det er ferdig, skal den plasseres der på sin sokkel."
• Sak 5:2 : 2 Han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en flygende skriftrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred."