Verse 18

Mika fra Moresjet profeterte i Hiskias dage, kongen av Juda, og sa til hele Juda: Så sier Herren over hærskarene: Sion skal pløyes som et jorde, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skog.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mika fra Moreshet profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, Jerusalem som en ruinhaug, og tempelhøyden skal bli som skogkledde høyder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele Juda-folket og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget vil bli som høydene i en skog.

  • Norsk King James

    Mika fra Morasheth profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa: Så sier Herren hærskarene; Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal blir hauger, og fjellet til huset skal bli som de høye stedene i en skog.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mika fra Moresjet profeterte i Juda, på Hizkias tid, og talte til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelets høyde til skogkledde høyder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Mikaja Morasjtten profeterte i den tid da Hiskia, konge i Juda, hersket, og talte til hele folket i Juda: Slik sier HERRENS hærskarer: Sion skal pløyas som en åker, Jerusalem skal bli lagt til grunnen, og fjellet der dette huset står, skal bli til skogkledde høyder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mika, morashtitten, profeterte i Hiskias tid, kongen av Juda, og sa til hele Judas folk: Så sier Herren over hærskarene: Sion skal bli som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelhøyden til skogsrygger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah, king of Judah, and said to all the people of Judah, “This is what the LORD of Hosts says: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a pile of ruins, and the temple mount will become overgrown with thickets.”'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.26.18", "source": "*מיכיה **מִיכָה֙ הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃", "text": "*Mîḵāh* the-*Môraštî* *hāyāh* *nibbāʾ* in-days-of *Ḥizqiyyāhû* king-of-*Yəhûḏāh* and-*wayyōʾmer* to-all-*ʿam* *Yəhûḏāh* saying, Thus-*ʾāmar* *Yəhwāh* *Ṣəḇāʾôṯ*, *Ṣiyyôn* *śāḏeh* *tēḥārēš* and-*Yərûšālayim* *ʿiyyîm* *tihyeh* and-mountain-of-the-*bayiṯ* to-*bāmôṯ* *yāʿar*.", "grammar": { "*Mîḵāh*": "proper name - Micah", "*Môraštî*": "gentilic adjective with definite article - the Morashtite", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*nibbāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - prophesying", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said", "*ʿam*": "construct state, masculine singular - people of", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*Ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural - hosts/armies", "*Ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*śāḏeh*": "masculine singular - field", "*tēḥārēš*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be plowed", "*Yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*ʿiyyîm*": "masculine plural - ruins/heaps", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be/become", "*bayiṯ*": "masculine singular with definite article - the house/temple", "*bāmôṯ*": "feminine plural - high places", "*yāʿar*": "masculine singular - forest" }, "variants": { "*ḥāraš*": "plow/engrave/devise", "*ʿî*": "heap/ruin", "*bāmāh*": "high place/height/shrine", "*yāʿar*": "forest/thicket/wooded height", "*Yəhwāh Ṣəḇāʾôṯ*": "LORD of hosts/armies - divine title" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mika fra Moreshet profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og han sa til hele Juda-folket: Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli ruiner og tempelhøyden som skogkledde høyder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Micha, den Moraschthiter, spaaede i Ezechias, Judæ Konges, Dage, og talede til alt Judæ Folk, sigende: Saa sagde den Herre Zebaoth: Zion skal pløies (som) en Ager, og Jerusalem blive til Steenhobe, og Husets Bjerg til Høie i en Skov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and usalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

  • KJV 1769 norsk

    Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden som en skog.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

  • King James Version 1611 (Original)

    Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, konge av Juda, og han talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til hauger, og fjellet til Herrens hus som åsene i skogen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og han sa til hele Judas folk: Så sier hærskarenes Herre: Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget skal bli som en skog.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge; og han talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren hærskarenes Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og fjellet med huset skal bli som høydene i en skog.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Micheas the Morascite, which was a prophet vnder Ezechias kinge of Iuda, spake to all the people of Iuda: Thus saieth the LORDE of hoostes: Sion shalbe plowed like a felde, Ierusale shalbe an heape of stones, & the hill of the LORDES house shalbe turned to an hie wod.

  • Geneva Bible (1560)

    Michah the Morashite prophecied in the dayes of Hezekiah king of Iudah, and spake to al the people of Iudah, saying, Thus saith the Lorde of hostes, Zion shall be plowed like a fielde, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the House shalbe as the hie places of the forest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Micheas the Morasthite, which was a prophete vnder Ezekias kyng of Iuda, spake to all the people of Iuda, thus saith the Lorde of hoastes, Sion shalbe plowed like a fielde, Hierusalem shalbe an heape of stones, and the hyll of the Lordes house shalbe turned to an hye wood.

  • Authorized King James Version (1611)

    Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed [like] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

  • Webster's Bible (1833)

    Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus says Yahweh of Hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Micah the Morashtite hath been prophesying in the days of Hezekiah king of Judah, and he saith unto all the people of Judah, saying: Thus said Jehovah of Hosts: Zion is a plowed field, and Jerusalem is heaps, And the mountain of the house is for high places of a forest.

  • American Standard Version (1901)

    Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spake to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Micah the Morashtite, who was a prophet in the days of Hezekiah, king of Judah, said to all the people of Judah, This is what the Lord of armies has said: Zion will become like a ploughed field, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like the high places of the woodland.

  • World English Bible (2000)

    Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus says Yahweh of Armies: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Micah from Moresheth prophesied during the time Hezekiah was king of Judah. He told all the people of Judah,‘The LORD of Heaven’s Armies says,“Zion will become a plowed field. Jerusalem will become a pile of rubble. The temple mount will become a mere wooded ridge.”’

Referenced Verses

  • Neh 4:2 : 2 De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.
  • Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som kan forstå dette, og den til hvem Herrens munn har talt, så han kan kunngjøre det? Hvorfor har landet gått til grunne, brent opp som en ørken, slik at ingen går forbi?
  • Jer 17:3 : 3 Jeg vil gi dine eiendeler og alle dine skatter som bytte, sammen med dine offerhauger, på grunn av synden gjennom hele ditt område.
  • Mika 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til kongene Jotam, Akas og Hiskia i Juda, syner som han så om Samaria og Jerusalem.
  • Mika 3:12-4:1 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder. 1 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, være grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell.
  • Sal 79:1 : 1 Gud, hedningefolk har invadert din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og lagt Jerusalem i ruiner.
  • Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til ruiner, et bosted for sjakaler, en forferdelse og hyling, uten innbyggere.
  • 2 Kong 19:25 : 25 «Har du ikke hørt at for lenge siden har jeg planlagt det? I gamle dager la jeg det til rette, nå har jeg fått det til å skje, at du skulle ødelegge befestede byer til ruin.»