Verse 15

For se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

• Norsk King James

  For, se, jeg vil gjøre deg liten blant hedningene, og foraktet blant menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil gjøre deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, jeg skal gjøre deg liten blant hedningene og foraktet blant menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil gjøre deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I have made you small among the nations, despised among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.15", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃", "text": "For-*hinnēh* *qāṭōn* *nətattîkā* among-*gôyim*, *bāzûy* among-*ʾādām*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*nətattîkā*": "qal perfect, 1st person singular + 2ms suffix - I have made you", "*gôyim*": "masculine plural noun + definite article - the nations", "*bāzûy*": "qal passive participle, masculine singular - despised", "*ʾādām*": "masculine singular noun + definite article - mankind" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/insignificant/least", "*bāzûy*": "despised/contemptible/held in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For, se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg vil gjøre dig liden iblandt Hedningerne, foragtet iblandt Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg skal gjøre deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, I will make you small among the nations, and despised among men.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet av mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  for lo: I will make the but small amonge the Heithen, and litle regarded amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, I wyll make thee but small among the heathen, and litle regarded among men.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, I will make thee small among the heathen, [and] despised among men.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, little I have made thee among nations, Despised among men.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.

• World English Bible (2000)

  For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says to Edom,“I will certainly make you small among nations. I will make you despised by all humankind.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gir rikdom, han fornedrer og opphøyer. 8 Han reiser den fattige fra støvet, løfter den trengende fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har lagt verden på dem.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at din husstand og din fars hus ville vandre for mitt ansikt for alltid. Men nå sier Herren: Det være langt fra meg, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, blir foraktet.
• Sal 53:5 : 5 Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.
• Obad 1:2 : 2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er svært foraktet.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle på gatene.