Verse 2

Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigsrop høres mot Rabba, Ammons barns by. Den skal bli til en ruin, og dens døtre skal bli satt i brann. Da skal Israel ta over dem som tok hans eiendom, sier Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigens rop lyde mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en øde ruin, og dens byer skal brenne. Da vil Israel ta tilbake det som er deres, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la lyden av krig høres i Rabbas gater blant ammonittene. Den skal bli til en øde haug, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil sende ut et krigsrop i Rabbah av ammonittene; den skal bli til et øde sted, og de skal brennes med ild: så skal Israel arve dem som tidligere tilhørte ham, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg lar høre et krigsrop over Rabbat-Ammon, og byen skal bli til en ruinhaug, og tilhørende byer skal bli brent med ild. Men Israel skal ta tilbake de som eide ham, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la krigslarm bli hørt i Rabbah blant ammonittene. Byen skal bli en øde steinhaug, og hennes småbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake det som var deres arv, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal få krigens alarm til å høres i Rabbah i ammonittene; og den skal ligge øde, og hennes døtre skal brennes med ild; da skal Israel arve dem som var hans arvtagere, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil la krigslarm bli hørt i Rabbah blant ammonittene. Byen skal bli en øde steinhaug, og hennes småbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake det som var deres arv, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det lyde et krigsrop mot Rabba, Ammonittenes hovedstad. Den skal bli en ruin, og dens omkringliggende byer skal brennes opp. Israel skal ta de som tok fra ham, i eie, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, behold, days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a desolate heap, and its villages will be burned with fire. Then Israel will take possession of those who dispossessed him, declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.49.2", "source": "לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore *hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH*, *wə*-*hišmaʿtî* to-*rabbat* *bənê*-*ʿammôn* *tərûʿat* *milḥāmāh*, *wə*-*hāyətāh* for-*tēl* *šəmāmāh*, *û*-*bənôtêhā* in-*ʾēš* *tiṣṣatnāh*, *wə*-*yāraš* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*yōrəšāyw* *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*hišmaʿtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will cause to hear/sound", "*rabbat*": "construct state - capital city of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*tərûʿat*": "construct state - alarm/shout/battle cry of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she will become", "*tēl*": "masculine singular noun - mound/ruin", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*û*": "conjunction - and", "*bənôtêhā*": "feminine plural noun + 3fs suffix - her daughters/surrounding villages", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiṣṣatnāh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be set on fire", "*yāraš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - will possess/inherit", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōrəšāyw*": "qal participle, masculine plural + 3ms suffix - his dispossessors/those who took possession of him", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*bənôtêhā*": "her daughters/surrounding villages/dependent towns", "*tēl*": "mound/heap/ruin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigsrop høres mot Rabba av Ammon. Byen skal bli en ruinhaug, og dens døtre skal oppslukes av ild. Da skal Israel ta dem som arvet ham, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, Dagene ere komne, siger Herren, da jeg vil lade høre et Krigsskrig over Ammons Børns Rabba, og den skal være til en øde Dynge, og dens tilhørende (Stæder) skulle antændes med Ild; men Israel skal eie dem, som eie ham, sagde Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal de dager komme, sier Herren, da jeg skal la alarmsignalet for krig høres i Rabbah hos ammonittene. Den skal bli en ødemark, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, that I will cause the alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it will be a desolate heap, and her villages will be burned with fire. Then Israel will inherit those who were his heirs, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar et krigsrop høres mot Rabba hos Ammonittene; og det skal bli en ødemark, og hennes døtre skal brennes med ild: da skal Israel eie dem som tidligere eide dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal dager komme, sier Herren, når jeg sender et krigsrop mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en ødemark, en ruin, og hennes landsbyer skal brennes. Da skal Israel ta tilbake det de har arvet, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil gjøre at krigens alarm høres mot Rabba til ammonittene; og den skal bli en øde haug, og hennes døtre skal bli brent med ild. Da skal Israel ta tilbake dem som tok fra ham, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, se, dagene kommer når jeg vil la krigsskrik høres mot Rabba, byen til Ammons barn; den skal bli et øde sted med nedrevne murer, og dens datterbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake sitt arveland fra dem som tok det, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, the tyme commeth (saieth ye LORDE) that I will brynge a noyse off warre into Rabath off the Ammonites. Lahel shalbe desolate, and hir cities brent vp: and the Israelites shall be lordes ouer those, that had the in possession a fore, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore beholde the dayes come, sayeth the Lorde, that I will cause a noyse of warre to be heard in Rabbah of the Ammonites, and it shall be a desolate heape, and her daughters shall be burnt with fire: then shall Israel possesse those that possessed him, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therefore, the tyme commeth saith the Lord, that I wyll bring a noyse of warre into Rabath of the Ammonites, and it shalbe layde on a desolate heape, and her cities brent vp, and the Israelites shalbe lordes ouer those that had them in possession afore saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess those who did possess him, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sounded unto Rabbah of the sons of Ammon a shout of battle, And it hath been for a heap -- a desolation, And her daughters with fire are burnt, And Israel hath succeeded its heirs, Said hath Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess them that did possess him, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of this, see, the days are coming when I will have a cry of war sounded against Rabbah, the town of the children of Ammon; it will become a waste of broken walls, and her daughter-towns will be burned with fire: then Israel will take the heritage of those who took his heritage, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess those who did possess him, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you did that, I, the LORD, affirm that a time is coming when I will make Rabbah, the capital city of Ammon, hear the sound of the battle cry. It will become a mound covered with ruins. Its villages will be burned to the ground. Then Israel will take back its land from those who took their land from them. I, the Lord, affirm it!

Referenced Verses

  • Jer 4:19 : 19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.
  • Esek 21:20 : 20 Hjertet skal skjelve og mange skal falle ved alle deres porter; jeg har satt en slaktersverd som lyn, polert for å slippe løs massakren.
  • Esek 25:4-6 : 4 derfor gir jeg deg til Østens sønner som eiendom. De skal sette opp leirene sine i deg og bo i dine områder. De skal ete fruktene dine og drikke melken din. 5 Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og Ammons barn til en hvilested for hjorder. Da skal dere vite at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg av hele ditt hjerte over Israels land,
  • Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild på muren til Rabba, og den skal fortære dens palasser med krigsrop på krigens dag, med storm på stormens dag.
  • 2 Sam 11:1 : 1 Ved årets begynnelse, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, sendte David Joab av sted sammen med sine tjenere og hele Israel. De herjet ammonittene og beleiret Rabba, mens David selv ble værende i Jerusalem.
  • 2 Sam 12:27-29 : 27 Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og også tatt vannbyen.' 28 Samle nå resten av folket, angrip byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli oppkalt etter meg.' 29 Så samlet David hele folket, dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.
  • Sal 48:11 : 11 Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning til jordens ender. Rettferd fyller din høyre hånd.
  • Sal 97:8 : 8 Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer, Herre.
  • Jes 14:1-3 : 1 For Herren vil vise nåde til Jakob, og igjen velge Israel og la dem få bo på sitt eget land. Utlendinger skal slutte seg til dem og bli forenet med Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde sine fanger og herske over sine undertrykkere. 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,
  • Jos 13:24-25 : 24 Moses ga også arven til Gads stamme, til Gads barn etter deres slekter. 25 Deres område var Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger øst for Rabba—
  • Jer 49:1 : 1 Så sier Herren om Ammons barn: Har Israel ingen sønner, eller er det ingen arving hos ham? Hvorfor har da deres konge tatt Gad i eie, og hvorfor bor folket hans i byene?
  • Esek 16:46-55 : 46 Din eldre søster er Samaria, hun og døtrene hennes som bor nord for deg, og din yngre søster som bor sør for deg, er Sodoma og døtrene hennes. 47 Du har ikke gått i deres veier eller gjort deres avskyeligheter mindre enn de. Som om det ikke var nok, har du fordervet din vei mer enn de i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma og døtrene hennes gjorde ikke som deg og dine døtre har gjort. 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: hovmod, overflod av brød, og sorgløs ro var hos henne og døtrene hennes, men hun styrket ikke den svakstes hånd. 50 De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort som du har sett. 51 Men Samaria syndet ikke halvparten så meget som du. Du har fordoblet dine avskyeligheter mer enn de og har fått dine søstre til å fremstå rettferdige med alle de avskyeligheter du har gjort. 52 Bær også din skam for det du har gjort mot dine søstre. På grunn av dine synder, som var mer avskyelige enn deres, er de mer rettferdige enn du. Skam deg også du og minn dine søstres rettferdighet. 53 Jeg skal bringe tilbake deres fanger, både Sodomas og døtrenes, Samarias og døtrenes, og også dine fanger i deres midte. 54 Så du kan bære din skam og kjenne skam for alle de tingene du har gjort, når du har trøstet dem. 55 Din søster Sodoma og døtrene hennes skal vende tilbake til deres fordums tilstand, Samaria og døtrene hennes skal vende tilbake til deres fordums tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres fordums tilstand.
  • Obad 1:19 : 19 De fra Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet skal ta filistrenes område. De skal ta Efraims område og Samarias område, og Benjamin skal ta Gilead.
  • 4 Mos 21:25 : 25 Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer.