Verse 4

De drepte skal falle i kaldeernes land, og de sårede skal ligge på gatene der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som faller, skal falle i kaldeisk land og bli trammet ned i gatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.

• Norsk King James

  De drepte skal falle i kaldeernes land, og de som blir drept i hennes gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sårede skal falle i kaldeernes land, og de gjennomstukne på gatene der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil de døde falle i Kaldæernes land, og de som blir gjennomstøtt i hennes gater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De falne skal ligge i kaldeernes land, og de sårede i gatene hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The slain will fall in the land of the Chaldeans, those pierced by the sword in her streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.4", "source": "וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃", "text": "And-*nāp̄lû* *ḥălālîm* in-*ʾereṣ Kaśdîm* and-*mĕduqqārîm* in-*ḥûṣôtêhā*.", "grammar": { "*nāp̄lû*": "qal perfect, 3rd plural - they will fall", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain/wounded/pierced", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun construct - land of", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*mĕduqqārîm*": "pual participle masculine plural - thrust through/pierced", "*ḥûṣôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her streets" }, "variants": { "*ḥălālîm*": "slain/wounded/those who were pierced", "*mĕduqqārîm*": "thrust through/pierced/stabbed to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De falne skal falle i kaldeernes land, de gjennomborede på gatene hennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de Saarede skulle falde i Chaldæernes Land, og de Igjennemstukne paa dens Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and those thrust through in her streets.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal falle døde i kaldeernes land, gjennomstunget på hennes gater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sårede har falt i Kaldeernes land, og de gjennomborede i gatene hennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal falle døde i kaldeernes land og bli gjennomboret i hennes gater.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the slayne shal fall downe in the londe of the Caldees, and the wounded in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the slaine shal fall in the lande of the Caldeans, and they that are thrust through in her streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the slayne shall fall downe in the lande of the Chaldees, and the wounded in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and [they that are] thrust through in her streets.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.

• American Standard Version (1901)

  And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.

• World English Bible (2000)

  They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them fall slain in the land of Babylonia, mortally wounded in the streets of her cities.

Referenced Verses

• Jes 13:15 : 15 Hver som finnes, vil bli gjennomboret, og hver som blir fanget, vil falle for sverdet.
• Jer 50:30 : 30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli stille på den dagen, sier Herren.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.
• Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.