Verse 19

da en sterk vind kom fra ørkenen og traff husets fire hjørner. Det falt over de unge mennene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da kom det en voldsom vind fra ørkenen, og den traff de fire hjørnene av huset, så det falt over de unge, og de døde. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og se, en stor vind kom fra ørkenen og traff de fire hjørnene av huset, og det falt over de unge mennene, og de døde. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

• Norsk King James

  Og se, det kom en stor vind fra ørkenen og felte de fire hjørnene av huset, og det falt på de unge menn; og de er døde; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da kom en veldig storm fra ørkenen, og slo mot husets fire hjørner, så det falt på ungdommene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en mektig vind kom fra ørkenen, slo ned mot husets fire hjørner, og huset styrtet sammen over de unge, så de mistet livet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da kom det en stor vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, så de døde, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when suddenly a mighty wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house. It collapsed on them, and they are dead. I am the only one who escaped to tell you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.19", "source": "וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה ׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃", "text": "and-*hinnēh* *rûaḥ* *gədôlâ* *bāʾâ* from-*ʿēber* the-*midbār* *wa-yiggaʿ* in-four *pinnôt* the-*bayit* *wa-yippōl* on-the-*nəʿārîm* *wa-yāmûtû* *wā-ʾimmālṭâ* only-I *ləbaddî* *lə-haggîd* to-you", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind", "*gədôlâ*": "feminine singular adjective - great", "*bāʾâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - came", "*ʿēber*": "masculine singular construct - across/beyond", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness", "*wa-yiggaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and struck", "*pinnôt*": "feminine plural construct - corners of", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house", "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and fell", "*nəʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the young people", "*wa-yāmûtû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they died", "*wā-ʾimmālṭâ*": "conjunction + niphal imperfect 1st common singular cohortative - and I escaped", "*ləbaddî*": "preposition + masculine singular noun + 1st common singular suffix - by myself", "*lə-haggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell" }, "variants": { "*rûaḥ gədôlâ*": "great wind/strong wind/tempest", "*mē-ʿēber ha-midbār*": "from across the wilderness/from beyond the desert", "*yiggaʿ*": "struck/touched/hit", "*pinnôt*": "corners/sides", "*nəʿārîm*": "young people/young men/servants (here referring to Job's children)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da kom det en mektig vind fra ørkenen, og den tok tak i husets fire hjørner, så det falt over de unge menneskene, og de døde. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der kom et stort Veir fra hiin Side Ørken og stødte an mod Husets fire Hjørner, at det faldt paa Drengene, og de døde, og jeg er aleneste undkommen, jeg, jeg alene, for at give dig det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

• KJV 1769 norsk

  da kom det en sterk vind fra ørkenen, og slo på de fire hjørnene av huset, og det falt over de unge mennene, og de er døde; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  og se, en stor vind kom fra ørkenen og traff husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da kom en sterk vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, så det falt over de unge mennene, og de døde. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da kom det en stor vind fra ørkenen og traff huset på alle fire hjørner, og det falt over de unge menneskene, og de er døde; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  da en stor vind kom fra ørkenen og traff de fire hjørnene av huset, som falt over ungdommene, og de døde. Jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.

• Coverdale Bible (1535)

  ad sodenly there came a mightie greate wynde out off the South, and smote the iiij. corners of the house: which fell vpon thy children, so that they are deed: and I am gotten awaye alone, to tell the.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, there came a great wind from beyonde the wildernesse, and smote the foure corners of the house, which fel vpon the children, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold there came a mightie great wind from beyond the wildernesse, and smote the foure corners of the house, whiche fell vpon thy children, and they are dead: and I am gotten away alone to tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

• Webster's Bible (1833)

  and, behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, a great wind hath come from over the wilderness, and striketh against the four corners of the house, and it falleth on the young men, and they are dead, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. [

• Bible in Basic English (1941)

  When a great wind came rushing from the waste land against the four sides of the house, and it came down on the young men, and they are dead; and I was the only one who got away safe to give you the news.

• World English Bible (2000)

  and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you."

• NET Bible® (New English Translation)

  and suddenly a great wind swept across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they died! And I– only I alone– escaped to tell you!”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:32-33 : 32 De sendte den vakre kappen til sin far, og de sa: "Dette har vi funnet. Kjenn etter om det er din sønns kappe eller ikke." 33 Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kappe! Et rovdyr har fortært ham. Josef er revet i stykker!"
• 1 Mos 42:36 : 36 36 Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!
• Dom 16:30 : 30 Så sa han: 'La meg dø sammen med filisterne.' Han presset med all styrke, og huset raste sammen over høvdingene og alle folkene der. De som døde sammen med ham den dagen, var flere enn de han hadde drept i løpet av livet.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til Afek inn i byen, og muren falt over syv og tyve tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, fra rom til rom.
• Jer 4:11-12 : 11 Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte. 12 En sterk vind kommer fra disse høydene mot meg. Nå skal jeg også uttale dom over dem.