Verse 20

Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Job seg, rev sitt kappeflik og barberte hodet sitt. Så falt han til jorden og tilba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba.

• Norsk King James

  Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, og barberte hodet sitt, og falt ned på jorden og tilba Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, barberte hodet og falt ned på jorden for å tilbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto Job opp, rev sin kappe i stykker og klippet håret av sitt hode. Han kastet seg til jorden og tilba,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, Job got up, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground in worship.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.20", "source": "וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃", "text": "*wa-yāqām* *ʾiyyôb* *wa-yiqraʿ* *ʾet*-*məʿîlô* *wa-yāgāz* *ʾet*-*rōʾšô* *wa-yippōl* *ʾarṣâ* *wa-yištāḥû*", "grammar": { "*wa-yāqām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and arose", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and tore", "*məʿîlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his robe", "*wa-yāgāz*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and shaved", "*rōʾšô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head", "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and fell", "*ʾarṣâ*": "feminine singular noun with directional hey - to the ground", "*wa-yištāḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and worshiped" }, "variants": { "*yiqraʿ*": "tore/rent", "*məʿîl*": "robe/coat/cloak", "*yāgāz*": "shaved/cut/sheared", "*yippōl ʾarṣâ*": "fell to the ground/prostrated himself", "*yištāḥû*": "worshiped/bowed down/prostrated himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Job seg, sønderrev kappen sin og klippet håret sitt. Så falt han til jorden og tilba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opstod Job og sønderrev sin Kappe og klippede sit Hoved, og faldt paa Jorden og nedbøiede sig (for Gud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Job seg og rev sine klær, og barberte hodet, falt ned på jorden og tilba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Job arose, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground and worshipped.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Job seg, rev i stykker kappen sin og barberte hodet, falt så ned på jorden og tilbad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Job seg, rev kappen sin, skar av seg håret, kastet seg til jorden og tilba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da reiste Job seg, flerret klærne sine og barberte hodet, falt ned på jorden, tilba,

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iob stode vp, and rente his clothes shaued his heade, fell downe vpon the groude, worshipped,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iob stoode vp, and rent his clothes, & shaued his head, fell downe vpon the ground, worshipped,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

• Webster's Bible (1833)

  Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,

• American Standard Version (1901)

  Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,

• World English Bible (2000)

  Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Job got up and tore his robe. He shaved his head, and then he threw himself down with his face to the ground.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:29 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen, men da han så at Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.
• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev i stykker klærne sine, tok på seg sekkestoff omkring livet og sørget over sin sønn i mange dager.
• Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg.
• 5 Mos 9:18 : 18 Jeg kastet meg ned foran Herren som før, i førti dager og førti netter, hvor jeg ikke spiste brød og ikke drakk vann på grunn av all den synd dere hadde gjort, og det onde dere hadde gjort i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.
• 2 Sam 12:16-20 : 16 David ba til Gud for barnet. Han fastet strengt, og når han kom hjem, lå han hele natten på bakken. 17 De eldste i hans hus sto ved ham for å hjelpe ham opp fra bakken, men han ville ikke og nektet å spise sammen med dem. 18 På den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere våget ikke å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa: 'Da barnet levde, snakket vi til ham, men han ville ikke høre på oss. Hvordan kan vi da fortelle ham at barnet er dødt? Han kan skade seg selv.' 19 Men da David så at tjenerne hvisket sammen, forsto han at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: 'Er barnet dødt?' De svarte: 'Ja, han er død.' 20 Da reiste David seg opp fra bakken, vasket og salvet seg, byttet klær, gikk inn i Herrens hus og tilba. Så dro han hjem og ba om mat, og de satte mat frem for ham, og han spiste.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Da så alle Israels barn ilden falle ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer evig.